1 00:00:01,120 --> 00:00:05,000 Sljedeći program sadrži jak jezik. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,640 (PJES ptica) 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,720 DENCH: Jeste li rekli akcija? ŽENA: Da. 4 00:00:15,760 --> 00:00:16,000 Oh, dobro. (SMEJE SE) MUŠKARAC: Akcija. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,840 Oh, dobro. (SMEJE SE) MUŠKARAC: Akcija. 6 00:00:17,880 --> 00:00:22,000 Evo slike Kena, 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,000 kao što vidite, 8 00:00:24,000 --> 00:00:24,640 kao što vidite, 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,640 koju je naslikao Alex Newley koju sam kupio, oh, 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,120 pre dosta vremena. 11 00:00:31,160 --> 00:00:32,000 Ne znam da li on zna da imam ali sam veoma zadovoljan što jesam. 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,120 Ne znam da li on zna da imam ali sam veoma zadovoljan što jesam. 13 00:00:36,520 --> 00:00:38,960 Ja i dalje idem da to sakrijem od njega... 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 (RAZIGRANA GUDAČKA MUZIKA) 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 (RAZIGRANA GUDAČKA MUZIKA) 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 Da stavim...? 17 00:00:47,680 --> 00:00:48,000 Pretpostavimo da sam ga stavio tamo. Tu smo. 18 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 Pretpostavimo da sam ga stavio tamo. Tu smo. 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,280 Iznenadjenje je za kasnije. 20 00:01:00,800 --> 00:01:02,000 Gdje je ona? 21 00:01:02,040 --> 00:01:04,000 'Ken Branagh i ja smo se poznavali jedno drugom preko 40 godina.' 22 00:01:04,000 --> 00:01:05,720 'Ken Branagh i ja smo se poznavali jedno drugom preko 40 godina.' 23 00:01:05,760 --> 00:01:07,440 Judi, radila si sa Kenom, da li je... 24 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 Oh, toliko puta. Ne vredi ulaziti u to. 25 00:01:10,920 --> 00:01:12,000 (SMIJEH) 26 00:01:12,000 --> 00:01:12,480 (SMIJEH) 27 00:01:12,520 --> 00:01:16,280 'Za to vrijeme sam igrao njegova poslušna žena, 28 00:01:16,320 --> 00:01:18,280 njegova voljena majka...' 29 00:01:18,320 --> 00:01:20,000 Nisi trebao ostati tako dugo dole, jadni moj dečko. 30 00:01:20,000 --> 00:01:21,240 Nisi trebao ostati tako dugo dole, jadni moj dečko. 31 00:01:21,280 --> 00:01:23,680 '..i čak njegova baka mekog srca.' 32 00:01:23,720 --> 00:01:25,160 Uzmi sebi malo slatkiša. 33 00:01:25,200 --> 00:01:27,680 Hvala, bako. 34 00:01:27,720 --> 00:01:28,000 'Među nama, potrošili smo preko stoljeće u ovom poslu.' 35 00:01:28,000 --> 00:01:31,680 'Među nama, potrošili smo preko stoljeće u ovom poslu.' 36 00:01:31,720 --> 00:01:33,720 Dušo, tek sam počela! 37 00:01:33,760 --> 00:01:36,000 Reći ću ti nešto, Fletcher, 38 00:01:36,000 --> 00:01:36,160 Reći ću ti nešto, Fletcher, 39 00:01:36,200 --> 00:01:39,360 ako ikada uradiš tako nešto mojoj sestri, ubiću te. 40 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 'I danas sam oduševljen da mu poželimo dobrodošlicu na čaj 41 00:01:43,840 --> 00:01:44,000 i prijateljski razgovor o svim vremenima koje smo dijelili.' 42 00:01:44,000 --> 00:01:46,960 i prijateljski razgovor o svim vremenima koje smo dijelili.' 43 00:01:47,000 --> 00:01:49,400 Sećam se da sam došao da ti dam beleške negde. 44 00:01:49,440 --> 00:01:52,000 Da, rekao si, "Keni. Kenny! Kenny! Ustani. 45 00:01:52,000 --> 00:01:52,200 Da, rekao si, "Keni. Kenny! Kenny! Ustani. 46 00:01:52,240 --> 00:01:55,480 Otišao si veoma, veoma na West End. 47 00:01:55,520 --> 00:01:58,640 Sve je ispred. Smej se, smej se, smej se, smej se, smej se." 48 00:01:59,800 --> 00:02:00,000 U The Merchant of Venice rekao sam mu, 49 00:02:00,000 --> 00:02:02,080 U The Merchant of Venice rekao sam mu, 50 00:02:02,120 --> 00:02:06,040 „Ali to je da se trošimo na vreme, da ga potrošimo i da ga izvučete po dužini. 51 00:02:06,080 --> 00:02:08,000 Da te spriječim od erekcije." (SMEJE SE) 52 00:02:08,000 --> 00:02:08,120 Da te spriječim od erekcije." (SMEJE SE) 53 00:02:08,160 --> 00:02:11,160 'Izbori...' Kao što znate, to su 'izbori'. 54 00:02:11,200 --> 00:02:15,040 Šta je to sa Shakespeareom znači da nastavljamo... 55 00:02:15,080 --> 00:02:16,000 (TUP TUDAJ) ..da želiš pričati priče? Izvoli. 56 00:02:16,000 --> 00:02:17,520 (TUP TUDAJ) ..da želiš pričati priče? Izvoli. 57 00:02:17,560 --> 00:02:19,880 Lupanje tvog srca. 58 00:02:29,360 --> 00:02:31,800 Ohh, draga. Zdravo. 59 00:02:31,840 --> 00:02:32,000 Pa, bilo je prokleto vrijeme. (OBJE SE SMEJU) 60 00:02:32,000 --> 00:02:34,960 Pa, bilo je prokleto vrijeme. (OBJE SE SMEJU) 61 00:02:35,000 --> 00:02:37,800 (JORKŠIRSKI AKCENT) Tvoj otac i ja bio sam zabrinut za tebe. 62 00:02:37,840 --> 00:02:39,720 Tražim Judi Dench. 63 00:02:39,760 --> 00:02:40,000 Internacionalna zvijezda pozornice i ekrana. (SMEJE SE) 64 00:02:40,000 --> 00:02:43,360 Internacionalna zvijezda pozornice i ekrana. (SMEJE SE) 65 00:02:43,400 --> 00:02:44,640 gdje si bio? 66 00:02:44,680 --> 00:02:47,640 Skupljao sam cveće za tebe. Sakupljanje cveća. 67 00:02:47,680 --> 00:02:48,000 Voleo bih da još malo mirišu, ali izgledaju lijepo, 68 00:02:48,000 --> 00:02:49,760 Voleo bih da još malo mirišu, ali izgledaju lijepo, 69 00:02:49,800 --> 00:02:51,520 ali ne tako fin kao ti. Nije potrebno. 70 00:02:51,560 --> 00:02:54,160 Pa, nije neophodno, ali ali sam želeo da ih imaš. 71 00:02:54,200 --> 00:02:55,720 Uđi. 007? 72 00:02:55,760 --> 00:02:56,000 Da. Očekivao sam vas, g. Bond. 73 00:02:56,000 --> 00:02:58,440 Da. Očekivao sam vas, g. Bond. 74 00:02:58,480 --> 00:03:01,200 To je vrlo lijep ulaz ako ste slučajno igrao Džejmsa Bonda. 75 00:03:01,240 --> 00:03:02,800 Sada, molim te, Kenny, gledaj. Da. 76 00:03:02,840 --> 00:03:04,000 Moraš se boriti, bojim se, sa papagajem. 77 00:03:04,000 --> 00:03:05,720 Moraš se boriti, bojim se, sa papagajem. 78 00:03:05,760 --> 00:03:08,880 Oh, papagaj. Oh, moj Bože, tako je ... Je li to papagaj koji govori? 79 00:03:08,920 --> 00:03:11,640 da... (PAPAGAJSKI CIRPS) 80 00:03:11,680 --> 00:03:12,000 Draga, veoma si dobra. (SLATKO ZVIŽDUĆE) 81 00:03:12,000 --> 00:03:14,400 Draga, veoma si dobra. (SLATKO ZVIŽDUĆE) 82 00:03:14,440 --> 00:03:17,080 ti si tako dobra ptica... 83 00:03:17,120 --> 00:03:20,000 (GRUFF, KOKNI AKCENT) ..Dušo. To je njeno ime. (SMEJE SE) 84 00:03:20,000 --> 00:03:20,080 (GRUFF, KOKNI AKCENT) ..Dušo. To je njeno ime. (SMEJE SE) 85 00:03:20,120 --> 00:03:22,840 Kada je srce punim glasom, kakve su to stvari 86 00:03:22,880 --> 00:03:25,560 ona ima tendenciju da kaže? Ona kaže, hm... 87 00:03:25,600 --> 00:03:28,000 (GRUFF, KOKNI AKCENT) ..ti si šljaka.(SMEJE SE) 88 00:03:28,000 --> 00:03:28,440 (GRUFF, KOKNI AKCENT) ..ti si šljaka.(SMEJE SE) 89 00:03:29,800 --> 00:03:32,040 (ZVIŽDUĆE FALSETOM) 90 00:03:34,160 --> 00:03:36,000 Bože, šta dolazi iz ove torbe? 91 00:03:36,000 --> 00:03:36,080 Bože, šta dolazi iz ove torbe? 92 00:03:36,120 --> 00:03:37,720 Šta izlazi iz ove torbe? 93 00:03:37,760 --> 00:03:40,680 Da znate odgovor na to... Osjetite to. 94 00:03:40,720 --> 00:03:43,200 Samo one, ne ja. Šta... (SMEJE SE) 95 00:03:43,240 --> 00:03:44,000 OK. Oh, zdravo. Potato cakes? 96 00:03:44,000 --> 00:03:45,560 OK. Oh, zdravo. Potato cakes? 97 00:03:45,600 --> 00:03:48,760 Pa, mi ih zovemo krompir farlovi, ti to zoveš kolačima od krompira. 98 00:03:50,040 --> 00:03:52,000 Ili, kako bismo rekli, sa akcentom moje domovine, 99 00:03:52,000 --> 00:03:53,520 Ili, kako bismo rekli, sa akcentom moje domovine, 100 00:03:53,560 --> 00:03:56,840 tattie farl. Tattie farl. (CHUCKLES) Tattie Farl. 101 00:03:56,880 --> 00:03:59,520 (ODJEKANJE VOKALA) 102 00:04:01,440 --> 00:04:03,880 Hoćeš li da stavim malo putera o tome za vas, ili želite 103 00:04:03,920 --> 00:04:05,720 da si pomogneš? ja ću... 104 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Samo ćeš... To je moj puter, zar ne? 105 00:04:07,800 --> 00:04:08,000 To je tvoj puter. To je tvoja kuća. Tako da možete biti prljavi koliko god želite. 106 00:04:08,000 --> 00:04:11,160 To je tvoj puter. To je tvoja kuća. Tako da možete biti prljavi koliko god želite. 107 00:04:11,200 --> 00:04:15,840 (OBJE SE SMEJU) Sjećaš li se kada smo se prvi put sreli? 108 00:04:15,880 --> 00:04:16,000 Je li to bilo na Duhovima? Bilo je na televiziji za BBC. 109 00:04:16,000 --> 00:04:18,800 Je li to bilo na Duhovima? Bilo je na televiziji za BBC. 110 00:04:20,200 --> 00:04:24,000 Ako jesi majcinska ljubav prema meni... 111 00:04:24,000 --> 00:04:24,320 Ako jesi majcinska ljubav prema meni... 112 00:04:24,360 --> 00:04:27,160 kako možeš da me vidiš kako patim ovako? 113 00:04:28,200 --> 00:04:32,000 Imam vrlo, vrlo jasnu sliku od tebe kako ulaziš kroz vrata 114 00:04:32,000 --> 00:04:32,360 Imam vrlo, vrlo jasnu sliku od tebe kako ulaziš kroz vrata 115 00:04:32,400 --> 00:04:34,480 na North Acton Rehearsal Studios. 116 00:04:34,520 --> 00:04:36,240 Izgleda veoma šik. Veoma šik. 117 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Secam se malo antilop... antilop suknja. 118 00:04:38,880 --> 00:04:40,000 Prilično duge, nekako, čizme. Malo lisica, koliko se sjećam. 119 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 Prilično duge, nekako, čizme. Malo lisica, koliko se sjećam. 120 00:04:43,520 --> 00:04:46,040 Možete reći koliko davno. (SMEJE SE) 121 00:04:46,080 --> 00:04:47,640 Ovo je prije... 122 00:04:47,680 --> 00:04:48,000 Ovo je prije, naravno, imali smo poteškoća u radu 123 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Ovo je prije, naravno, imali smo poteškoća u radu 124 00:04:51,120 --> 00:04:54,000 sa kasnim, sjajnim, divan Michael Gambon. 125 00:04:54,040 --> 00:04:56,000 U svakom slučaju, dobrodošli. Dobrodošli, dragi Osvalde. 126 00:04:56,000 --> 00:04:56,960 U svakom slučaju, dobrodošli. Dobrodošli, dragi Osvalde. 127 00:04:57,000 --> 00:04:59,480 Vjerujem da ćeš mi dozvoliti da te nazovem svojim krsnim imenom. 128 00:04:59,520 --> 00:05:00,640 Šta još? 129 00:05:00,680 --> 00:05:04,000 Da, Gambon je poznat po izradi smeješ se u pogrešno vreme. 130 00:05:04,000 --> 00:05:04,400 Da, Gambon je poznat po izradi smeješ se u pogrešno vreme. 131 00:05:04,440 --> 00:05:06,200 Bio je prava noćna mora. 132 00:05:06,240 --> 00:05:07,920 i kasno, sjajna Natasha Richardson. 133 00:05:07,960 --> 00:05:10,600 Pa, gospođo, ako mi dozvolite, Mislim da je bolje da odmah odem. 134 00:05:10,640 --> 00:05:12,000 Elijah Moshinsky je rekao... Divan režiser, rekao je... 135 00:05:12,000 --> 00:05:14,400 Elijah Moshinsky je rekao... Divan režiser, rekao je... 136 00:05:14,440 --> 00:05:19,680 želim veoma, veoma, veoma napet snimak svih vas. 137 00:05:19,720 --> 00:05:20,000 Vrlo napeto. Svi oko stola. 138 00:05:20,000 --> 00:05:21,720 Vrlo napeto. Svi oko stola. 139 00:05:22,760 --> 00:05:24,760 (NAPETA MUZIKA) 140 00:05:30,760 --> 00:05:33,600 Tamo svuda sa... sa pločama. 141 00:05:33,640 --> 00:05:35,760 I a... I Natasha. 142 00:05:35,800 --> 00:05:36,000 Vrlo mračna Natasha dolazi. Ja sam ovde. Ti si tamo. 143 00:05:36,000 --> 00:05:39,240 Vrlo mračna Natasha dolazi. Ja sam ovde. Ti si tamo. 144 00:05:39,280 --> 00:05:40,960 Gambon je tamo. 145 00:05:42,800 --> 00:05:44,000 (SMEJE SE) A onda dolazi Nataša. 146 00:05:44,000 --> 00:05:45,840 (SMEJE SE) A onda dolazi Nataša. 147 00:05:45,880 --> 00:05:49,040 Ona samo ode... (ŠAPANJEM) "..Hoćeš li malo krompira?" 148 00:05:49,080 --> 00:05:52,000 I Michael Gambon je rekao, "Samo uobičajenih osam." 149 00:05:52,000 --> 00:05:52,400 I Michael Gambon je rekao, "Samo uobičajenih osam." 150 00:05:52,440 --> 00:05:57,000 (SMEJE SE) Čuo sam deset, Čuo sam: "Ja ću samo deset." 151 00:05:57,040 --> 00:06:00,000 I onda naravno, Nataša je tako prošla, 152 00:06:00,000 --> 00:06:00,280 I onda naravno, Nataša je tako prošla, 153 00:06:00,320 --> 00:06:02,880 a onda je prosula krompir na moj tanjir. 154 00:06:02,920 --> 00:06:04,840 A onda, naravno, nije bilo dobro. 155 00:06:04,880 --> 00:06:07,800 Onda sam to pomislio Pretvarao sam ovo u glumu. 156 00:06:07,840 --> 00:06:08,000 pa sam se spustio u sebe, ako hoćete. 157 00:06:08,000 --> 00:06:10,320 pa sam se spustio u sebe, ako hoćete. 158 00:06:10,360 --> 00:06:15,360 Ali u stvari, to je bilo samo... Zato što je kamera stalno prolazila. 159 00:06:15,400 --> 00:06:16,000 Onda smo čuli glas, zar ne? Rekavši: "Gospodine Branagh, 160 00:06:16,000 --> 00:06:19,640 Onda smo čuli glas, zar ne? Rekavši: "Gospodine Branagh, 161 00:06:19,680 --> 00:06:21,960 gospođice Dench, možete napustiti studio." 162 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Da. I ne vraćaj se. Bili smo... I bili smo poslani. 163 00:06:24,000 --> 00:06:24,960 Da. I ne vraćaj se. Bili smo... I bili smo poslani. 164 00:06:25,000 --> 00:06:27,120 Poslani smo. Nije upalilo za ostatak dana. 165 00:06:27,160 --> 00:06:31,240 Bili smo veoma, veoma razočaravajući. Nismo samo iznevjerili igru. 166 00:06:31,280 --> 00:06:32,000 Iznevjerili bismo cijelu školu. Imali smo. 167 00:06:32,000 --> 00:06:33,040 Iznevjerili bismo cijelu školu. Imali smo. 168 00:06:33,080 --> 00:06:36,520 Da li se ikada pojavio, Duhovi? Jeste. Jeste. 169 00:06:36,560 --> 00:06:38,040 Je li to? Jeste. Da, jeste. 170 00:06:38,080 --> 00:06:40,000 Biću strpljiv i nezahtjevan. I vesela, majko! 171 00:06:40,000 --> 00:06:41,520 Biću strpljiv i nezahtjevan. I vesela, majko! 172 00:06:41,560 --> 00:06:43,840 Da, momče. Mislim da je publika bila 173 00:06:43,880 --> 00:06:48,000 jadni kao što smo bili. Šta, uh... Koji je bio tvoj prvi posao? 174 00:06:48,000 --> 00:06:49,120 jadni kao što smo bili. Šta, uh... Koji je bio tvoj prvi posao? 175 00:06:49,160 --> 00:06:50,680 Prvi ikad? Da. 176 00:06:50,720 --> 00:06:53,240 Ofelija u Old Viku 177 00:06:53,280 --> 00:06:56,000 1957. godine, nasuprot Džonu Nevilu. 178 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 1957. godine, nasuprot Džonu Nevilu. 179 00:06:57,040 --> 00:07:01,920 Mora da je bila velika stvar taj posao tada, zar ne? 180 00:07:01,960 --> 00:07:04,000 Pfft. Pa, možete li zamisliti kakav... 181 00:07:04,000 --> 00:07:05,920 Pfft. Pa, možete li zamisliti kakav... 182 00:07:07,640 --> 00:07:10,080 Znaš, bio sam u nekoj izmaglici. 183 00:07:10,120 --> 00:07:12,000 Otvorili smo u Liverpool Playhouse. 184 00:07:12,000 --> 00:07:12,120 Otvorili smo u Liverpool Playhouse. 185 00:07:12,160 --> 00:07:14,760 Playhouse? Liverpool Playhouse na jednu sedmicu. 186 00:07:14,800 --> 00:07:16,840 Pa, nije dobro prošlo. 187 00:07:16,880 --> 00:07:20,000 Mislim, neko im se nije dopao potpuno nepoznata uloga. 188 00:07:20,000 --> 00:07:21,160 Mislim, neko im se nije dopao potpuno nepoznata uloga. 189 00:07:21,200 --> 00:07:22,880 Kakvo vatreno krštenje za vas. 190 00:07:22,920 --> 00:07:24,320 O čemu ste se zbog toga osjećali? 191 00:07:24,360 --> 00:07:27,120 jesi li pročitao te pokvarene obavijesti, ili ste ih ignorisali? 192 00:07:27,160 --> 00:07:28,000 Ili ste čuli za njih? šta je bilo, šta je to bilo? 193 00:07:28,000 --> 00:07:29,680 Ili ste čuli za njih? šta je bilo, šta je to bilo? 194 00:07:29,720 --> 00:07:32,280 Mislim da ih nisam čitao. Da, ali ti si bio svestan da je bilo... 195 00:07:32,320 --> 00:07:34,520 Možda nije prošlo tako. Malo do...malo zaokretno. 196 00:07:34,560 --> 00:07:36,000 Malo dodgy? Da. 197 00:07:36,000 --> 00:07:36,040 Malo dodgy? Da. 198 00:07:36,080 --> 00:07:40,000 Ali onda Michael Benthall rekao mi je, 199 00:07:40,040 --> 00:07:43,560 uvukao me u svoju kancelariju a on je rekao: „Nemojte biti tužni 200 00:07:43,600 --> 00:07:44,000 ili depresivan ovim", jer 201 00:07:44,000 --> 00:07:45,080 ili depresivan ovim", jer 202 00:07:45,120 --> 00:07:47,520 rekao je, „Zadržaću te u kompaniji." 203 00:07:47,560 --> 00:07:50,560 A on je rekao: "Igrat ćeš puno drugih malih dijelova 204 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 i gledaj ostale glumce." 205 00:07:52,000 --> 00:07:52,800 i gledaj ostale glumce." 206 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 I to sam uradio. Pa, bravo za njega. 207 00:07:54,520 --> 00:07:56,320 Ali šta je sa vama i kritičarima? 208 00:07:56,360 --> 00:07:58,960 Uh, pa, znaš, jednom imao neke, neke... 209 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Pa, pretpostavljam ako to uradiš dovoljno dugo, imate celinu 210 00:08:00,000 --> 00:08:01,920 Pa, pretpostavljam ako to uradiš dovoljno dugo, imate celinu 211 00:08:01,960 --> 00:08:04,120 raspon od njih, zar ne? U Henriku Petom, 212 00:08:04,160 --> 00:08:07,240 jedan od mojih briljantnih dodira, naravno, da bih ja, uh... 213 00:08:07,280 --> 00:08:08,000 proizvesti naglasak, uh, da se prikrije sebe kao kralja... Da. 214 00:08:08,000 --> 00:08:10,960 proizvesti naglasak, uh, da se prikrije sebe kao kralja... Da. 215 00:08:11,000 --> 00:08:14,240 ..dok idem među svoje ljude prerušene noć prije bitke. 216 00:08:14,280 --> 00:08:15,760 Mali dodir Harija u noći. 217 00:08:15,800 --> 00:08:16,000 I mislio sam da ću to učiniti moj briljantni velški naglasak, 218 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 I mislio sam da ću to učiniti moj briljantni velški naglasak, 219 00:08:18,040 --> 00:08:20,880 jer je princ od Velsa. Naravno, to ide da radi veoma dobro. 220 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 I sećam se da sam dobio recenziju u danima kada sam ih čitao, 221 00:08:23,600 --> 00:08:24,000 govoreći g. Branagh, 222 00:08:24,000 --> 00:08:27,360 govoreći g. Branagh, 223 00:08:27,400 --> 00:08:31,760 koji je vokalno neadekvatan u ulozi, manjkave veličine. 224 00:08:31,800 --> 00:08:32,000 Međutim, u noćnoj sceni, 225 00:08:32,000 --> 00:08:34,040 Međutim, u noćnoj sceni, 226 00:08:34,080 --> 00:08:35,720 gde sam uradio moj neverovatan velški naglasak, 227 00:08:35,760 --> 00:08:39,840 međutim, u noćnoj sceni, on je bez napora Geordie. 228 00:08:40,920 --> 00:08:43,240 Hvala vam puno. I možeš da izbaciš naglasak... 229 00:08:43,280 --> 00:08:45,760 I kladim se da znaš ko je to bio. ..gdje sunce ne sija. 230 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 Ja nisam...ja-ne bih nikako mogao reći, ali očigledno se pitam, 231 00:08:48,000 --> 00:08:49,960 Ja nisam...ja-ne bih nikako mogao reći, ali očigledno se pitam, 232 00:08:50,000 --> 00:08:52,600 Dovodim u pitanje njihovu procjenu, Judi. (SMEJE SE) 233 00:08:52,640 --> 00:08:56,000 I ali istina je reći mislim Putovao sam iz Milford Havena 234 00:08:56,000 --> 00:08:56,040 I ali istina je reći mislim Putovao sam iz Milford Havena 235 00:08:56,080 --> 00:09:00,480 i Pontypool preko Gatesheada, 236 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 nazad u, nazad u Sjevernu Irsku. 237 00:09:08,520 --> 00:09:11,680 'Prije nego što smo postali okorjeli na praćke i strijele 238 00:09:11,720 --> 00:09:12,000 nečuvenih recenzija, 239 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 nečuvenih recenzija, 240 00:09:13,880 --> 00:09:17,120 kao i mnogi, i Kenny i ja smo počeli naše glumačke karijere 241 00:09:17,160 --> 00:09:19,200 odlaskom u dramsku školu.' 242 00:09:20,400 --> 00:09:22,800 Sjećaš li se kako je to bilo odlazeći od kuće, trenutak kada 243 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 otišao si iz Yorka, a sad si bio u Londonu? 244 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Da li si se ikada osvrnuo ili pogledaj postrance, ili si...? 245 00:09:28,040 --> 00:09:29,960 Mislim da jesam. Mm-hm. 246 00:09:30,000 --> 00:09:33,520 Svi ti dani su nekako... 247 00:09:33,560 --> 00:09:36,000 spojeni na neki način. Tri godine od toga. 248 00:09:36,000 --> 00:09:36,360 spojeni na neki način. Tri godine od toga. 249 00:09:36,400 --> 00:09:40,040 Mm-hm. Za mene je to bio petak Otišao sam u RADU zbog toga 250 00:09:40,080 --> 00:09:42,600 uvodno popodne, a onda sam došao... 251 00:09:42,640 --> 00:09:44,000 Da li ste živeli u Belfastu? Ne, bio sam iz Belfasta. 252 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 Da li ste živeli u Belfastu? Ne, bio sam iz Belfasta. 253 00:09:45,080 --> 00:09:46,800 Bio sam u Readingu i otišao sam kući. 254 00:09:46,840 --> 00:09:50,360 I, znate, svi smo različiti nisam znao kako da se izborim 255 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 sa ovom stvari koja odjednom grafički postalo, 256 00:09:52,000 --> 00:09:52,560 sa ovom stvari koja odjednom grafički postalo, 257 00:09:52,600 --> 00:09:54,240 ovo je trenutak odlaziš od kuće 258 00:09:54,280 --> 00:09:56,320 izaći u veliki svet, 259 00:09:56,360 --> 00:09:58,000 što je za njih bilo zastrašujuća, gluma. 260 00:09:58,040 --> 00:10:00,000 Nisu znali ništa o tome glumački posao ili tako nešto. 261 00:10:00,000 --> 00:10:00,920 Nisu znali ništa o tome glumački posao ili tako nešto. 262 00:10:00,960 --> 00:10:04,920 To je jednostavno bio svijet u kojem Ja bih im se vratio kao 263 00:10:04,960 --> 00:10:08,000 homoseksualac koji je bio bez posla, i ovo bi bilo sasvim u redu 264 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 homoseksualac koji je bio bez posla, i ovo bi bilo sasvim u redu 265 00:10:09,040 --> 00:10:12,400 ali to ne bi bilo nešto tako mogli bi mi pomoći, znaš. 266 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Ali izgledalo je zagarantovano. 267 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Hm, i zato nisu puno rekli, ali se sećam da bih se vratio. 268 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 Hm, i zato nisu puno rekli, ali se sećam da bih se vratio. 269 00:10:17,640 --> 00:10:19,840 Tako smo imali popodne. rekli smo, ovo je ono što ćeš uraditi. 270 00:10:19,880 --> 00:10:23,720 Trebaju ti ove hulahopke. Pojavili bismo se u ponedjeljak. Tako da sam znao da odlazim idući dan ići. 271 00:10:23,760 --> 00:10:24,000 I tu je bila ova mala koverta koje se sećam koja je imala, 272 00:10:24,000 --> 00:10:29,040 I tu je bila ova mala koverta koje se sećam koja je imala, 273 00:10:29,080 --> 00:10:32,000 bilo je na telefonskom stolu... 274 00:10:32,000 --> 00:10:32,040 bilo je na telefonskom stolu... 275 00:10:32,080 --> 00:10:35,520 i, hm, ja... Nisu ništa rekli o tome, 276 00:10:35,560 --> 00:10:38,280 ali to je bila karta 277 00:10:38,320 --> 00:10:40,000 koji je rekao, hm, jednostavno, 278 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 koji je rekao, hm, jednostavno, 279 00:10:41,040 --> 00:10:43,520 i to je bio jedan od tih kao potpuno reljefno 280 00:10:43,560 --> 00:10:45,120 neka vrsta Woolworths kartice. 281 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Tako je bilo krvavi poplun na krevetu. 282 00:10:48,000 --> 00:10:50,160 Tako je bilo krvavi poplun na krevetu. 283 00:10:50,200 --> 00:10:53,920 A unutra je samo pisalo, „Veoma smo ponosni na vas. 284 00:10:53,960 --> 00:10:56,000 Volite mamu i tatu." U njemu je bilo 100 funti, 285 00:10:56,000 --> 00:10:56,640 Volite mamu i tatu." U njemu je bilo 100 funti, 286 00:10:56,680 --> 00:10:58,840 100 funti za njih, to je bilo puno. To je puno. 287 00:10:58,880 --> 00:11:01,560 1979. To je bio veliki novac. 288 00:11:01,600 --> 00:11:03,520 Znao si da je to ogromno. 289 00:11:03,560 --> 00:11:04,000 I onda se samo setim takođe, uh, Odvezli su me do stanice 290 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 I onda se samo setim takođe, uh, Odvezli su me do stanice 291 00:11:08,400 --> 00:11:12,000 i samo se sećam tog trenutka mašu i mašu na stepeništu, 292 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 i samo se sećam tog trenutka mašu i mašu na stepeništu, 293 00:11:13,800 --> 00:11:16,640 jer kakva je kuća bila, mogli ste ih dugo vidjeti. 294 00:11:16,680 --> 00:11:20,000 I oni nikad, nikad, nikad nije prestao da maše. 295 00:11:20,000 --> 00:11:20,120 I oni nikad, nikad, nikad nije prestao da maše. 296 00:11:22,240 --> 00:11:24,240 Oh, to je divna uspomena. 297 00:11:27,120 --> 00:11:28,000 'Poslije RADA nije prošlo dugo prije nego što je Ken preuzeo 298 00:11:28,000 --> 00:11:30,520 'Poslije RADA nije prošlo dugo prije nego što je Ken preuzeo 299 00:11:30,560 --> 00:11:33,520 glavne Shakespeareove uloge.' 300 00:11:33,560 --> 00:11:36,000 "Mi udebljamo sva stvorenja da udebljamo nas, a mi se mastimo za crve. 301 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 "Mi udebljamo sva stvorenja da udebljamo nas, a mi se mastimo za crve. 302 00:11:37,240 --> 00:11:41,080 „Tvoj debeli kralj i tvoj mršavi prosjak je samo varijabilna usluga." 303 00:11:41,120 --> 00:11:44,000 'Onda, kao glavni glumac i režiser, prebacio se na ekran, 304 00:11:44,000 --> 00:11:45,400 'Onda, kao glavni glumac i režiser, prebacio se na ekran, 305 00:11:45,440 --> 00:11:49,560 uspješno donoseći široj publici predstave 306 00:11:49,600 --> 00:11:51,240 Puno buke oko ničega, 307 00:11:51,280 --> 00:11:52,000 Henri V...' 308 00:11:52,000 --> 00:11:53,360 Henri V...' 309 00:11:53,400 --> 00:11:55,080 Akcija. '..i Hamleta.' 310 00:11:55,120 --> 00:11:57,280 „A možeš li nikako da odlutaš kompetentnost dobiti od njega..." 311 00:11:57,320 --> 00:12:00,000 BRANNAGH: Hamlet sve upija možda znate o snimanju filmova, 312 00:12:00,000 --> 00:12:00,320 BRANNAGH: Hamlet sve upija možda znate o snimanju filmova, 313 00:12:00,360 --> 00:12:03,800 ili o glumi i o životu. 314 00:12:04,800 --> 00:12:08,000 "Biti ili ne biti, 315 00:12:08,000 --> 00:12:08,320 "Biti ili ne biti, 316 00:12:08,360 --> 00:12:10,360 To je pitanje." 317 00:12:11,920 --> 00:12:14,960 'Posljednji put kad sam se pojavio na pozornici s njim bio u 318 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Garrick teatar 2015. 319 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Garrick teatar 2015. 320 00:12:17,280 --> 00:12:22,760 gde sam glumio Paulinu njegovu ljubomoru kralj Leontes u Zimskoj priči.' 321 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 Pio sam i vidio pauka. 322 00:12:24,000 --> 00:12:27,800 Pio sam i vidio pauka. 323 00:12:27,840 --> 00:12:30,880 Camillo mu je pomogao u tome. Njegov pander. 324 00:12:30,920 --> 00:12:32,000 Postoji zavera protiv mog života. Moja kruna. Sve je istina. 325 00:12:32,000 --> 00:12:34,320 Postoji zavera protiv mog života. Moja kruna. Sve je istina. 326 00:12:34,360 --> 00:12:37,480 Imam veliko iznenađenje za tebe. 327 00:12:37,520 --> 00:12:40,000 Ovo je obično u mojoj spavaćoj sobi. 328 00:12:41,520 --> 00:12:43,360 Oh, prokletstvo. 329 00:12:43,400 --> 00:12:46,000 To si ti kao Leontes u Zimskoj priči. 330 00:12:46,040 --> 00:12:47,760 Blimey! Jeste li ga ikada vidjeli? 331 00:12:47,800 --> 00:12:48,000 dobro cvjetam... Nikad ovo nisam video. Vau. 332 00:12:48,000 --> 00:12:51,280 dobro cvjetam... Nikad ovo nisam video. Vau. 333 00:12:51,320 --> 00:12:54,360 Mislim da je sjajno. Vau. 334 00:12:55,720 --> 00:12:56,000 To je samo u mojoj spavaćoj sobi, Ken. 335 00:12:56,000 --> 00:12:57,840 To je samo u mojoj spavaćoj sobi, Ken. 336 00:12:57,880 --> 00:12:59,680 To je malo uznemirujuće, ali... 337 00:12:59,720 --> 00:13:03,120 Mislim da je divno. Vrlo dobro, vrlo dobro. 338 00:13:03,160 --> 00:13:04,000 To je dobro iznenađenje, zar ne. Bože, vraća tako puno uspomena. 339 00:13:04,000 --> 00:13:07,560 To je dobro iznenađenje, zar ne. Bože, vraća tako puno uspomena. 340 00:13:07,600 --> 00:13:10,160 Ono što je proučavalo muči tiranina ima za mene, 341 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 kakvi točkovi, stalci, vatre? 342 00:13:12,000 --> 00:13:12,120 kakvi točkovi, stalci, vatre? 343 00:13:12,160 --> 00:13:14,800 Kakvo guljenje i vrenje u vodovima i uljima? 344 00:13:14,840 --> 00:13:16,960 'Proizvodnja veoma dobro primljen, 345 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 osim što se sećam jedan prilično neugodan trenutak 346 00:13:20,000 --> 00:13:20,120 osim što se sećam jedan prilično neugodan trenutak 347 00:13:20,160 --> 00:13:23,320 u krilima, kada sam imao šta ljudi 348 00:13:23,360 --> 00:13:26,520 Vjerujem da danas zovem kvar garderobe.' 349 00:13:26,560 --> 00:13:28,000 Tako puno uspomena na stajanje u snegu, ceka te 350 00:13:28,000 --> 00:13:29,520 Tako puno uspomena na stajanje u snegu, ceka te 351 00:13:29,560 --> 00:13:32,800 doći i nadajući se tome zapamtio bi da obučeš suknju. 352 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 (SMEJE SE) Što je očigledno nije se desilo svaki put. 353 00:13:35,320 --> 00:13:36,000 Ali to je samo izbor, Judi. To je izbor. hm... 354 00:13:36,000 --> 00:13:39,280 Ali to je samo izbor, Judi. To je izbor. hm... 355 00:13:39,320 --> 00:13:41,920 Kako je sjajno vidjeti to. Zar nije divno? 356 00:13:41,960 --> 00:13:43,880 Da. To je fantastično. Prelepo, zar ne. 357 00:13:43,920 --> 00:13:44,000 Veoma sam počastvovan što sam na mestu koje ste spomenuli. 358 00:13:44,000 --> 00:13:47,880 Veoma sam počastvovan što sam na mestu koje ste spomenuli. 359 00:13:47,920 --> 00:13:51,240 To je vjerovatno toliko kao što moram da znam, um, u ovom trenutku. 360 00:13:51,280 --> 00:13:52,000 Dozvoli mi... Dozvoli da ti kažem tamo za tebe. 361 00:13:52,000 --> 00:13:53,520 Dozvoli mi... Dozvoli da ti kažem tamo za tebe. 362 00:13:54,520 --> 00:13:57,400 'Osim redovnog vraća se u pozorište, 363 00:13:57,440 --> 00:14:00,000 poslednjih 25 godina, Ken se uglavnom koncentrisao na film.' 364 00:14:00,000 --> 00:14:01,480 poslednjih 25 godina, Ken se uglavnom koncentrisao na film.' 365 00:14:01,520 --> 00:14:05,280 (FOTOGRAFI CLAMOUR) NOVINAR: Koji vam je bio omiljeni trenutak? 366 00:14:05,320 --> 00:14:08,000 Uh, omiljeni trenutak je bio duel sa Alanom Rikmanom 367 00:14:08,000 --> 00:14:08,920 Uh, omiljeni trenutak je bio duel sa Alanom Rikmanom 368 00:14:08,960 --> 00:14:12,080 sa mojim štapićem što gore za to, ali uživanje u tome. 369 00:14:15,240 --> 00:14:16,000 'Za to vrijeme on je bio slavljen 370 00:14:16,000 --> 00:14:18,160 'Za to vrijeme on je bio slavljen 371 00:14:18,200 --> 00:14:20,840 kao direktor holivudskih blokbastera, 372 00:14:20,880 --> 00:14:24,000 uspješno donoseći njegovo oštro pripovedačko oko 373 00:14:24,000 --> 00:14:25,560 uspješno donoseći njegovo oštro pripovedačko oko 374 00:14:25,600 --> 00:14:27,880 u film o superherojima. 375 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 Nedavno je pobijedio Oscar za najbolji scenario 376 00:14:32,000 --> 00:14:33,520 Nedavno je pobijedio Oscar za najbolji scenario 377 00:14:33,560 --> 00:14:38,040 za film koji je i režirao... Autobiografski, Belfast.' 378 00:14:38,920 --> 00:14:40,000 (UZIVANJE) 379 00:14:40,000 --> 00:14:40,360 (UZIVANJE) 380 00:14:40,400 --> 00:14:42,480 '1969 je, predvečerje 381 00:14:42,520 --> 00:14:45,120 onoga što je postalo poznato kao The Troubles. 382 00:14:46,800 --> 00:14:48,000 I glumim Badijevu baku, 383 00:14:48,000 --> 00:14:49,480 I glumim Badijevu baku, 384 00:14:49,520 --> 00:14:52,320 koji će biti iskorijenjen iz njegovog rodnog grada 385 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 u nepoznati svijet Engleske, 386 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 nešto što je i sam Ken iskusan kao dečak.' 387 00:14:56,000 --> 00:14:58,960 nešto što je i sam Ken iskusan kao dečak.' 388 00:14:59,000 --> 00:15:03,240 Bio sam odličan za slike kad sam bio tvojih godina. 389 00:15:04,840 --> 00:15:07,360 Mislio sam da se možeš popeti pravo unutar ekrana 390 00:15:07,400 --> 00:15:09,960 i posjetiti sva ta čudna mjesta vidio si, 391 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 kao onaj u tom filmu. sta je to bilo? uh... 392 00:15:12,000 --> 00:15:12,840 kao onaj u tom filmu. sta je to bilo? uh... 393 00:15:12,880 --> 00:15:15,800 Lost Horizons. Jeste li to ikada vidjeli? 394 00:15:15,840 --> 00:15:17,920 Ne. Kako se zvalo? od mjesta bakice? 395 00:15:20,040 --> 00:15:23,480 Shangri-La. Tako su to zvali. 396 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 (UZDAS) 397 00:15:27,840 --> 00:15:28,000 Bože, to je težak naglasak. (SMEJE SE) 398 00:15:28,000 --> 00:15:30,240 Bože, to je težak naglasak. (SMEJE SE) 399 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Kako volite da pravite akcente? 400 00:15:31,640 --> 00:15:34,280 Jer si uradio nešto divno akcenti. I, naravno, ti- 401 00:15:34,320 --> 00:15:36,000 Irski? Pa. izvini me ipak, Bilo mi je teško, ako se sećate. 402 00:15:36,000 --> 00:15:39,480 Irski? Pa. izvini me ipak, Bilo mi je teško, ako se sećate. 403 00:15:39,520 --> 00:15:42,480 Da, da. Jer irski je u redu. 404 00:15:42,520 --> 00:15:44,000 Zbog mojih mame i tate i svi... 405 00:15:44,000 --> 00:15:45,320 Zbog mojih mame i tate i svi... 406 00:15:45,360 --> 00:15:49,280 i svi u Dablinu, ali ne i sjever. 407 00:15:49,320 --> 00:15:52,000 Pretpostavljam da ima težeg R u njemu, zar ne? 408 00:15:52,000 --> 00:15:52,920 Pretpostavljam da ima težeg R u njemu, zar ne? 409 00:15:52,960 --> 00:15:55,360 Može imati takvu vrstu dominantna stvar 410 00:15:55,400 --> 00:15:56,920 i vrsta ritma toga 411 00:15:56,960 --> 00:15:59,760 može vas ponekad uhvatiti na određeni način. 412 00:15:59,800 --> 00:16:00,000 Dok dole na jugu svi su gore i dole i okolo. 413 00:16:00,000 --> 00:16:02,360 Dok dole na jugu svi su gore i dole i okolo. 414 00:16:02,400 --> 00:16:05,040 Mislim, veoma sam generalizovan, ali imaju sve, znaš, 415 00:16:05,080 --> 00:16:08,000 oni slikaju sa mnogo različitih boje i može biti nešto. 416 00:16:08,040 --> 00:16:10,280 Kako... Usput, kako... Ne mogu da se setim šta smo radili. 417 00:16:10,320 --> 00:16:13,240 Pretpostavljam da smo pokušali da vam pomognemo sa tim. Jeste li slušali ljude? 418 00:16:13,280 --> 00:16:15,560 Jeste li razgovarali s ljudima? Mislim da mi je neko pomogao. 419 00:16:15,600 --> 00:16:16,000 Da. Oh, da, imao sam... Radio sam ovdje. 420 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 Da. Oh, da, imao sam... Radio sam ovdje. 421 00:16:18,680 --> 00:16:21,480 Mislim da nije dovoljno. Kada sam to vidio, pomislio sam: "O ne." 422 00:16:21,520 --> 00:16:24,000 Posebno zadnji red. 423 00:16:24,000 --> 00:16:24,240 Posebno zadnji red. 424 00:16:24,280 --> 00:16:26,280 Idi. (MOTOR AUTOBUSA TUTI) 425 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 Idi sada. 426 00:16:32,160 --> 00:16:33,680 Ne osvrći se. 427 00:16:33,720 --> 00:16:36,520 Ako se sećate, tu smo ogromna blizina tebe, 428 00:16:36,560 --> 00:16:39,200 pa ne previše potrebno kretanje. 429 00:16:39,240 --> 00:16:40,000 Volim te, sine. (NOSTALGIČNA MUZIKA) 430 00:16:40,000 --> 00:16:41,440 Volim te, sine. (NOSTALGIČNA MUZIKA) 431 00:16:42,840 --> 00:16:45,480 To je ono čemu se divim u vezi načina stigli ste do svoje vrste 432 00:16:45,520 --> 00:16:47,320 vještina snimanja kamere, 433 00:16:47,360 --> 00:16:48,000 je da ste bili u mogućnosti da čujemo pravac, dok idemo, 434 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 je da ste bili u mogućnosti da čujemo pravac, dok idemo, 435 00:16:50,200 --> 00:16:53,040 kamera se još okreće. Zadržao si slušajući me kako dajem bilješke o, 436 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 „Uspori ovo. Oh, reci ponovo taj red. 437 00:16:55,880 --> 00:16:56,000 Oh, uradi ovo." Nevjerovatno strpljenje. 438 00:16:56,000 --> 00:16:57,880 Oh, uradi ovo." Nevjerovatno strpljenje. 439 00:17:02,920 --> 00:17:04,000 Bila je to fascinantna stvar za režiju mladi Jude Hill kao Buddy. 440 00:17:04,000 --> 00:17:07,400 Bila je to fascinantna stvar za režiju mladi Jude Hill kao Buddy. 441 00:17:09,160 --> 00:17:11,040 Jer neko kao Jude, sa devet godina, 442 00:17:11,080 --> 00:17:12,000 čim to učinite nešto drugačije, on je na tome. 443 00:17:12,000 --> 00:17:13,440 čim to učinite nešto drugačije, on je na tome. 444 00:17:13,480 --> 00:17:16,800 Ako se ponavljate, jeste biti veoma živ sa decom. 445 00:17:16,840 --> 00:17:18,240 Moraš... U glumi. 446 00:17:18,280 --> 00:17:20,000 Slušaj, ja nemam dece, pa ne znam. 447 00:17:20,000 --> 00:17:20,120 Slušaj, ja nemam dece, pa ne znam. 448 00:17:20,160 --> 00:17:22,200 Ali u smislu njihovog održavanja u životu u sceni, 449 00:17:22,240 --> 00:17:24,480 morate biti potpuno prisutni. 450 00:17:24,520 --> 00:17:26,800 Inače, znaju da si otišao na ručak, i oni će... 451 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 idi i na ručak, takoreći. 452 00:17:28,000 --> 00:17:29,120 idi i na ručak, takoreći. 453 00:17:29,160 --> 00:17:31,760 Ali ja sam osoba! To je poenta. (SMEJE SE) 454 00:17:33,720 --> 00:17:36,000 'Jedna od najdirljivijih scena u filmu 455 00:17:36,000 --> 00:17:36,040 'Jedna od najdirljivijih scena u filmu 456 00:17:36,080 --> 00:17:39,360 kada dolazi mladi Badi njegov deda. 457 00:17:40,280 --> 00:17:44,000 Mogućnost da napustim sve zna da se približi.' 458 00:17:44,000 --> 00:17:44,400 Mogućnost da napustim sve zna da se približi.' 459 00:17:44,440 --> 00:17:46,080 Znaš ko si, zar ne? 460 00:17:46,120 --> 00:17:47,720 Da, pop. 461 00:17:47,760 --> 00:17:50,480 Ti si Buddy iz Belfasta, 15. 462 00:17:52,200 --> 00:17:56,960 gde te svi znaju, i tvoj tata pazi na tebe. 463 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 I tvoja mama pazi na tebe, tvoj tata pazi na tebe. 464 00:18:00,000 --> 00:18:00,200 I tvoja mama pazi na tebe, tvoj tata pazi na tebe. 465 00:18:00,240 --> 00:18:03,240 Tvoja baka pazi na tebe, tvoj brat pazi na tebe, 466 00:18:03,280 --> 00:18:06,440 cijela porodica pazi na tebe. 467 00:18:06,480 --> 00:18:08,000 I gde god da krenete i šta god da postaneš, 468 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 I gde god da krenete i šta god da postaneš, 469 00:18:11,040 --> 00:18:14,520 to će uvek biti istina. Možeš li mi to zapamtiti? 470 00:18:14,560 --> 00:18:16,000 Da, pop. 471 00:18:16,000 --> 00:18:16,920 Da, pop. 472 00:18:16,960 --> 00:18:18,880 Aye. Ti si dobar čovjek. 473 00:18:18,920 --> 00:18:21,240 Bilo je zanimljivo ostati blizak sa njima. 474 00:18:21,280 --> 00:18:24,000 a onda na trenutak, to je skoro previše, 475 00:18:24,000 --> 00:18:24,400 a onda na trenutak, to je skoro previše, 476 00:18:24,440 --> 00:18:27,800 i na trenutak je to skoro nekako neodoljivo za njih par 477 00:18:27,840 --> 00:18:30,760 posebno za dedu, covek koji dolazi iz kulture 478 00:18:30,800 --> 00:18:32,000 gde muškarci ne dele njihova osećanja, 479 00:18:32,000 --> 00:18:32,800 gde muškarci ne dele njihova osećanja, 480 00:18:32,840 --> 00:18:34,360 muškarci ne dijele svoje emocije. 481 00:18:34,400 --> 00:18:38,720 Ali kako ne bi sa klincem ko priča o oproštaju. 482 00:18:38,760 --> 00:18:40,000 Aye. Zaboravi na šta tvoj otac i tvoja majka žele. 483 00:18:40,000 --> 00:18:43,160 Aye. Zaboravi na šta tvoj otac i tvoja majka žele. 484 00:18:44,200 --> 00:18:46,760 sta zelis 485 00:18:46,800 --> 00:18:48,000 Želim da i ti i baka dođete. 486 00:18:48,000 --> 00:18:49,560 Želim da i ti i baka dođete. 487 00:18:51,000 --> 00:18:54,120 Imao sam instinkt kada smo ga snimili da bi se onda jednostavno udaljio od njih 488 00:18:54,160 --> 00:18:56,000 i budi napolju i pusti ih imaju svoj trenutak, 489 00:18:56,000 --> 00:18:57,240 i budi napolju i pusti ih imaju svoj trenutak, 490 00:18:57,280 --> 00:19:01,360 jer je skoro previše... previše privatno i previše...previše delikatno. 491 00:19:03,760 --> 00:19:04,000 I pokušavam režirati taj film skoro pokušavao da bude kao 492 00:19:04,000 --> 00:19:06,360 I pokušavam režirati taj film skoro pokušavao da bude kao 493 00:19:06,400 --> 00:19:10,360 druga uloga, drugi lik koji je bio tako osetljiv 494 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 kao što možete biti u njihovoj situaciji, što je situacija svake porodice 495 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 kao što možete biti u njihovoj situaciji, što je situacija svake porodice 496 00:19:14,400 --> 00:19:17,480 kada se bave promjenom. Bio je lično tvoj. Da. 497 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 Dakle, bilo je takođe, jedan je imao da poštujem svoje roditelje 498 00:19:20,000 --> 00:19:21,280 Dakle, bilo je takođe, jedan je imao da poštujem svoje roditelje 499 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 i moji djed i baka i ljudima koje su poznavali. 500 00:19:23,480 --> 00:19:26,560 To nije bila doslovna verzija njihovih života, ali to je bilo nešto 501 00:19:26,600 --> 00:19:28,000 taj je pokušavao da budem iskren i otvoren. 502 00:19:28,000 --> 00:19:29,920 taj je pokušavao da budem iskren i otvoren. 503 00:19:29,960 --> 00:19:32,240 Ali to je veoma, veoma, veoma, veoma delikatan 504 00:19:32,280 --> 00:19:34,640 samo način ljudski odnosi su. 505 00:19:34,680 --> 00:19:36,000 I tako je bilo uh...bilo je prilično lekcija. Kako je bilo— 506 00:19:36,000 --> 00:19:38,200 I tako je bilo uh...bilo je prilično lekcija. Kako je bilo— 507 00:19:38,240 --> 00:19:40,360 Kakva je bila njihova reakcija na to?, Tvoja porodica 508 00:19:40,400 --> 00:19:42,360 pa naravno moji mama i tata su se okupili. 509 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Bog zna šta bi imali mislio sam da je samo hm... 510 00:19:44,000 --> 00:19:44,480 Bog zna šta bi imali mislio sam da je samo hm... 511 00:19:44,520 --> 00:19:47,880 Ali moja porodica, moj dragi brate i moja draga sestra su, mislim, 512 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 raspršen u komadiće. I svi smo to zajedno vidjeli 513 00:19:49,920 --> 00:19:52,000 u Belfastu u četvrtak uveče u novembru, 514 00:19:52,000 --> 00:19:52,800 u Belfastu u četvrtak uveče u novembru, 515 00:19:52,840 --> 00:19:55,040 koji apsolutno... sa puno porodice tamo. 516 00:19:55,080 --> 00:20:00,000 I to je bilo veliko, veliko, veliko, veliko... (OŠTRO UDIŠE) 517 00:20:00,000 --> 00:20:00,400 I to je bilo veliko, veliko, veliko, veliko... (OŠTRO UDIŠE) 518 00:20:00,440 --> 00:20:02,760 Kladim se. Velika stvar, velika stvar. 519 00:20:04,840 --> 00:20:06,840 (LAKA MUZIKA) (PJES ptica) 520 00:20:09,000 --> 00:20:12,160 'Nakon odlaska iz Belfasta, Kenova porodica preselila se u Reading. 521 00:20:12,200 --> 00:20:14,880 Ne baš Shangri-La, 522 00:20:14,920 --> 00:20:16,000 ali putovanje otkrića ipak.' 523 00:20:16,000 --> 00:20:17,240 ali putovanje otkrića ipak.' 524 00:20:22,080 --> 00:20:24,000 Ovo je snimak koji ja... 525 00:20:24,000 --> 00:20:24,880 Ovo je snimak koji ja... 526 00:20:24,920 --> 00:20:28,960 Moram reći da sam malo lopov 527 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 iz engleske zalihe u mojoj školi, Medway Comprehensive. 528 00:20:32,000 --> 00:20:33,280 iz engleske zalihe u mojoj školi, Medway Comprehensive. 529 00:20:33,320 --> 00:20:37,440 Nije korišćen i jeste Ser John Gielgud The Ages... 530 00:20:37,480 --> 00:20:39,400 Čoveka? Da. Video sam to. 531 00:20:39,440 --> 00:20:40,000 Jeste li vidjeli? Oh, da. 532 00:20:40,000 --> 00:20:41,440 Jeste li vidjeli? Oh, da. 533 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 'Sir John Gielgud's proslavljeno doba čoveka 534 00:20:45,360 --> 00:20:48,000 bio je tour de force through velike Šekspirove govore. 535 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 bio je tour de force through velike Šekspirove govore. 536 00:20:49,680 --> 00:20:52,720 (ZAPIS PUKČE) 'Da uporedim te na ljetni dan? 537 00:20:52,760 --> 00:20:55,960 Ti si ljepša i umerenije. 538 00:20:56,000 --> 00:20:59,240 Oštri vjetrovi tresu dragi pupoljci maja...' 539 00:20:59,280 --> 00:21:02,960 'Gielgud je bio jedan od najvećih renomiranim klasičnim glumcima 540 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 njegove generacije...' 541 00:21:04,000 --> 00:21:04,800 njegove generacije...' 542 00:21:04,840 --> 00:21:08,480 Gdje su sada bile tvoje šale? Tvoje kockanje, tvoje pesme, 543 00:21:08,520 --> 00:21:10,240 tvoji bljeskovi veselja... 544 00:21:10,280 --> 00:21:12,000 '..i imao je ogroman uticaj na mene i Kena.' 545 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 '..i imao je ogroman uticaj na mene i Kena.' 546 00:21:13,120 --> 00:21:15,160 Ali sada jedan da se rugate sopstvenom cerekanju. 547 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 Prilično je pao. 548 00:21:19,600 --> 00:21:20,000 Kada sam bio u dramskoj školi, Sećam se svog direktora, 549 00:21:20,000 --> 00:21:23,760 Kada sam bio u dramskoj školi, Sećam se svog direktora, 550 00:21:23,800 --> 00:21:26,440 Hugh Cruttwell, neka dođe da vidiš kako radim malo Hamleta. 551 00:21:26,480 --> 00:21:28,000 I bez da mi kaže, rekao je, „Imam nekoga koga sam želela 552 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 I bez da mi kaže, rekao je, „Imam nekoga koga sam želela 553 00:21:29,720 --> 00:21:32,720 da pogledam govor umjesto tebe, možda imate nekoliko savjeta ili bilo šta drugo." 554 00:21:32,760 --> 00:21:35,080 I ušao u sobu Sir John Gielgud, 555 00:21:35,120 --> 00:21:36,000 univerzalno priznat kao Hamlet veka. 556 00:21:36,000 --> 00:21:39,120 univerzalno priznat kao Hamlet veka. 557 00:21:39,160 --> 00:21:43,040 Imam 19 godina. (SLURS) Jedva sam mogao govoriti. 558 00:21:43,080 --> 00:21:44,000 Ideja da bih mogao onda uradi Hamleta... 559 00:21:44,000 --> 00:21:45,840 Ideja da bih mogao onda uradi Hamleta... 560 00:21:45,880 --> 00:21:48,400 A onda sam video, kada Završio sam s govorom. 561 00:21:48,440 --> 00:21:51,600 Tako da sam uspio proći kroz to i moglo se reći da su mu oči bile vlažne 562 00:21:51,640 --> 00:21:52,000 jer je bio pravedan videći ovog klinca. 563 00:21:52,000 --> 00:21:53,520 jer je bio pravedan videći ovog klinca. 564 00:21:53,560 --> 00:21:57,160 Viđao je ovog klinca od 18 godina, 19-godišnjak, radi ovu stvar. 565 00:21:57,200 --> 00:21:59,040 Rekao je: "Oh, ne, to je bilo jako dobro. 566 00:21:59,080 --> 00:22:00,000 Guraš malo teško s tim. 567 00:22:00,000 --> 00:22:00,760 Guraš malo teško s tim. 568 00:22:00,800 --> 00:22:03,320 Pravi vrhunac je prokleto razvratno negativac, i to je lijepo, 569 00:22:03,360 --> 00:22:05,320 ali onda stavite poklopac na to za ostatak, 570 00:22:05,360 --> 00:22:07,000 i mislim da ćeš proći prilično dobro." 571 00:22:07,040 --> 00:22:08,000 Oh, Fanny, imam nešto u mom desnom oku. 572 00:22:08,000 --> 00:22:09,880 Oh, Fanny, imam nešto u mom desnom oku. 573 00:22:09,920 --> 00:22:11,880 Ne vidim kako treba. 574 00:22:11,920 --> 00:22:14,240 'Radio sam s njim u The Cherry Orchard.' 575 00:22:15,160 --> 00:22:16,000 Ti nisi moja nećaka. Ti si moj anđeo čuvar. 576 00:22:16,000 --> 00:22:18,160 Ti nisi moja nećaka. Ti si moj anđeo čuvar. 577 00:22:18,200 --> 00:22:21,240 'Režirao Michel Saint-Denis.' 578 00:22:21,280 --> 00:22:24,000 I maloprije sam počeo držeći taj smešan govor 579 00:22:24,000 --> 00:22:24,480 I maloprije sam počeo držeći taj smešan govor 580 00:22:24,520 --> 00:22:28,280 o polici za knjige. Tako glupo od mene. 581 00:22:28,320 --> 00:22:30,840 samo da nisi progovorio, bio bi mnogo sretniji. 582 00:22:31,880 --> 00:22:32,000 DENCH: (OS) Sir John je igrao Gaeva, 583 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 DENCH: (OS) Sir John je igrao Gaeva, 584 00:22:33,920 --> 00:22:37,440 Igrao sam Anu, i protrčali smo, 585 00:22:37,480 --> 00:22:39,680 i svi smo imali doći na binu po note. 586 00:22:39,720 --> 00:22:40,000 I sjedili smo tamo i, hm... 587 00:22:40,000 --> 00:22:42,120 I sjedili smo tamo i, hm... 588 00:22:42,160 --> 00:22:45,320 i, uh, Michel je rekao, 589 00:22:45,360 --> 00:22:47,800 "Peggy..." To je Peggy Ashcroft. 590 00:22:47,840 --> 00:22:48,000 "Peggy...šta da kažem?" (SMEJE SE) 591 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 "Peggy...šta da kažem?" (SMEJE SE) 592 00:22:54,280 --> 00:22:56,000 "Doroti..." Doroti Tutin. 593 00:22:56,000 --> 00:22:56,640 "Doroti..." Doroti Tutin. 594 00:22:56,680 --> 00:22:59,600 Dorothy, bila si čudo. 595 00:23:00,680 --> 00:23:03,600 (KIKOĆE SE) "Judi... 596 00:23:04,880 --> 00:23:08,120 (RAZIVO SE SMIJE) "Džone, ti..." 597 00:23:08,160 --> 00:23:10,040 Istina je. 598 00:23:10,080 --> 00:23:11,720 I nakon... (SMEJE SE) 599 00:23:11,760 --> 00:23:12,000 I nakon beleški, rekao je... rekao mi je. 600 00:23:12,000 --> 00:23:14,040 I nakon beleški, rekao je... rekao mi je. 601 00:23:14,080 --> 00:23:17,560 (KAO SIR JOHN) „Pa, da ste bili ako to uradiš za mene, bio bih oduševljen. 602 00:23:17,600 --> 00:23:19,600 Aww. Dakle, tada sam bio... 603 00:23:21,440 --> 00:23:24,760 Johnny G. On dobija... Dobio je veliku kvačicu u našoj knjizi. 604 00:23:24,800 --> 00:23:27,480 Tako si dobar i pametan. Ah, ha, ha. 605 00:23:27,520 --> 00:23:28,000 Sada se osećam mnogo bolje. Mm.Smireniji i sretniji. 606 00:23:28,000 --> 00:23:31,760 Sada se osećam mnogo bolje. Mm.Smireniji i sretniji. 607 00:23:31,800 --> 00:23:35,560 Zar nismo bili u filmu... Došao si u Hamleta. 608 00:23:35,600 --> 00:23:36,000 Da, da, da. Sir John je došao i bio je stari Priam. 609 00:23:36,000 --> 00:23:38,800 Da, da, da. Sir John je došao i bio je stari Priam. 610 00:23:38,840 --> 00:23:41,520 On je bio Priam. Bio je stari Priam. Da. 611 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 ...Njegov starinski mač, buntovan na njegovu ruku, leži tamo gde pada. 612 00:23:44,000 --> 00:23:46,800 ...Njegov starinski mač, buntovan na njegovu ruku, leži tamo gde pada. 613 00:23:46,840 --> 00:23:48,360 Odvratno. 614 00:23:48,400 --> 00:23:49,960 Igraš Hecubu. 615 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Da. Tako je. Mnogo glumačkih marama. 616 00:23:52,000 --> 00:23:52,320 Da. Tako je. Mnogo glumačkih marama. 617 00:23:52,360 --> 00:23:55,480 Je li to bila gluma marama? Ali uspjeli ste više od toga. 618 00:23:55,520 --> 00:23:57,400 Uspeo si mnogo više od toga. 619 00:23:57,440 --> 00:23:59,000 PRVI IGRAČ: Udovi njenog muža. 620 00:23:59,040 --> 00:24:00,000 Trenutačni nalet galame da je napravila... 621 00:24:00,000 --> 00:24:01,520 Trenutačni nalet galame da je napravila... 622 00:24:01,560 --> 00:24:05,560 DENCH: (OS) Nema redaka. BRANNAGH: (OS) I bez redaka. Mnogo plačući, ipak. Izgledao si tužno. 623 00:24:05,600 --> 00:24:07,760 Ionako izgledaš izbezumljeno. Izgledaš veoma opušteno. 624 00:24:07,800 --> 00:24:08,000 'Ken, naravno, upućivao me mnogo puta. 625 00:24:08,000 --> 00:24:11,200 'Ken, naravno, upućivao me mnogo puta. 626 00:24:11,240 --> 00:24:15,760 Ali ono što ljudi možda ne znaju je da sam i njega uputio.' 627 00:24:15,800 --> 00:24:16,000 Jesmo li spremni? Da. Dođi hajde da krenemo... 628 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 Jesmo li spremni? Da. Dođi hajde da krenemo... 629 00:24:19,040 --> 00:24:22,040 'Jednom kod Johna Osbornea Pogledaj nazad u ljutnji...' 630 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 Zvuči kao nešto mesnata rimska matrona, zar ne? 631 00:24:24,000 --> 00:24:24,720 Zvuči kao nešto mesnata rimska matrona, zar ne? 632 00:24:24,760 --> 00:24:26,600 Dama Pusillanimous... 633 00:24:28,040 --> 00:24:30,320 Da li želiš da nastavim? Nastavi. 634 00:24:30,360 --> 00:24:32,000 'A prije toga, u Mnogo buke oko ničega 635 00:24:32,000 --> 00:24:33,240 'A prije toga, u Mnogo buke oko ničega 636 00:24:33,280 --> 00:24:34,800 u Kraljičinom teatru.' 637 00:24:34,840 --> 00:24:38,840 Protiv svoje volje, ja sam poslan da ti ponudim da dođeš na večeru. 638 00:24:38,880 --> 00:24:40,000 U tome ima dvostruko značenje. 639 00:24:40,000 --> 00:24:41,160 U tome ima dvostruko značenje. 640 00:24:41,200 --> 00:24:42,960 U svakom slučaju... (SMEJE SE) 641 00:24:43,000 --> 00:24:45,760 To je smeće. To je smeće. 642 00:24:45,800 --> 00:24:47,800 Mislim da boli. (MUMBLE) 643 00:24:47,840 --> 00:24:48,000 Ne smijete reći „Postoji dvojnik znači u tome" tako brzo. 644 00:24:48,000 --> 00:24:50,920 Ne smijete reći „Postoji dvojnik znači u tome" tako brzo. 645 00:24:50,960 --> 00:24:54,520 U redu. Da. Pa, doslovno reci, ili ostaviti više pauze? 646 00:24:54,560 --> 00:24:56,000 Pa, ne, ne, samo ostavi pauzu. Ali ti kažeš... (BRZO) ..Tu je dvostruko značenje. 647 00:24:56,000 --> 00:24:58,400 Pa, ne, ne, samo ostavi pauzu. Ali ti kažeš... (BRZO) ..Tu je dvostruko značenje. 648 00:24:58,440 --> 00:25:02,280 Samo ne čuješ. Ostavite pauza jer svi idete... 649 00:25:02,320 --> 00:25:04,000 Da. Ima dvostruko značenje u tome. mislim... 650 00:25:04,000 --> 00:25:05,040 Da. Ima dvostruko značenje u tome. mislim... 651 00:25:05,080 --> 00:25:07,680 tačno... ..upali na njih. 652 00:25:07,720 --> 00:25:10,640 Sećam se da sam došao da dam ti bilješke negdje. Da. 653 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Dolaziš da vidiš, a ti odlaziš. Pa...mislim da si otišao. 654 00:25:12,000 --> 00:25:14,360 Dolaziš da vidiš, a ti odlaziš. Pa...mislim da si otišao. 655 00:25:14,400 --> 00:25:17,560 Bilo je jednom, ali ja... ali se sećam i da si dolazio 656 00:25:17,600 --> 00:25:20,000 da me vidite nakon prvog pregleda. 657 00:25:20,000 --> 00:25:20,720 da me vidite nakon prvog pregleda. 658 00:25:20,760 --> 00:25:23,120 i rekao sam, "Pa, kako je prošlo, Judi?" 659 00:25:23,160 --> 00:25:26,920 Rekli ste: „Bilo je kao da gledam usporeni snimak na autoputu." 660 00:25:26,960 --> 00:25:28,000 "Onda nije dobro?" rekao sam. „Nije tako dobro, ne. 661 00:25:28,000 --> 00:25:29,720 "Onda nije dobro?" rekao sam. „Nije tako dobro, ne. 662 00:25:29,760 --> 00:25:33,160 "Ne, sve si propustio." Ne, ja nikad... 663 00:25:33,200 --> 00:25:36,000 Izmišljaš kako ideš. 664 00:25:36,000 --> 00:25:36,120 Izmišljaš kako ideš. 665 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 (OBJE SE SMEJU) Nikad to nisam rekao. 666 00:25:37,800 --> 00:25:40,240 Znam da si bio... Šta je bilo slatko da li ste bili povremeno... 667 00:25:40,280 --> 00:25:43,480 bio si prilično ljut sa nama u raznim vremenima, ali ti to uglavnom nisi pokazivao. 668 00:25:43,520 --> 00:25:44,000 Pa, zato što si to želeo biti dobar. 669 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 Pa, zato što si to želeo biti dobar. 670 00:25:45,680 --> 00:25:47,760 Govorio si mi... U stvari, ušao si... 671 00:25:47,800 --> 00:25:50,800 Znam da si mi zadao teško vreme- Mislim da te uopšte nisam ispravio. 672 00:25:50,840 --> 00:25:52,000 Ne, ti si ušao kada smo bili u Brajtonu. 673 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Ne, ti si ušao kada smo bili u Brajtonu. 674 00:25:54,040 --> 00:25:58,320 Bili smo na turneji u Brightonu. A ti si rekao "Keni. Keni. Keni! 675 00:25:58,360 --> 00:26:00,000 Ustani, ustani! Kenny! Kenny!" (SMEJE SE) 676 00:26:00,000 --> 00:26:01,160 Ustani, ustani! Kenny! Kenny!" (SMEJE SE) 677 00:26:01,200 --> 00:26:05,240 "Otišli ste vrlo, vrlo West End." rekao sam. "Kako to misliš?" 678 00:26:05,280 --> 00:26:07,720 „Ne gledaš u nikoga? Sve je ispred. 679 00:26:07,760 --> 00:26:08,000 Sve je ispred. to je smijeh, smej se, smej se, smej se, smej se." 680 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 Sve je ispred. to je smijeh, smej se, smej se, smej se, smej se." 681 00:26:10,720 --> 00:26:15,400 I uzeo sam te riječi i pečatirao, žigosane su na mojoj savjesti. 682 00:26:15,440 --> 00:26:16,000 Nije istina. Tako da kad god ja... 683 00:26:16,000 --> 00:26:17,480 Nije istina. Tako da kad god ja... 684 00:26:17,520 --> 00:26:19,640 kad god poželim koristim loš ukus, 685 00:26:19,680 --> 00:26:21,480 Mislim na Judi Dench koja je rekla, 686 00:26:21,520 --> 00:26:23,320 "Keni, otišao si veoma, veoma West End." 687 00:26:23,360 --> 00:26:24,000 Uz, žurim da dodam, uspjeli ste sa malo mršavim prstom. 688 00:26:24,000 --> 00:26:27,040 Uz, žurim da dodam, uspjeli ste sa malo mršavim prstom. 689 00:26:27,080 --> 00:26:30,400 Tako je bilo, bilo je... Pa, to sam bio ja kao direktor. 690 00:26:30,440 --> 00:26:32,000 Zašto si se odlučio volio si malo režirati? 691 00:26:32,000 --> 00:26:33,480 Zašto si se odlučio volio si malo režirati? 692 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 Nisam. Ti si me nagovorio. Ali i ti si... 693 00:26:36,240 --> 00:26:39,120 Nisam htela to da uradim. Natjerao si me. Pa... (SMEJE SE) 694 00:26:39,160 --> 00:26:40,000 Za novac. Za... Naravno. 695 00:26:40,000 --> 00:26:41,040 Za novac. Za... Naravno. 696 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 I to si završio, moram reći. 697 00:26:43,360 --> 00:26:47,280 Imate li...? Siguran sam da si ti ima dosta savjeta 698 00:26:47,320 --> 00:26:48,000 koje vam je direktor mogao dati da misliš, 699 00:26:48,000 --> 00:26:49,680 koje vam je direktor mogao dati da misliš, 700 00:26:49,720 --> 00:26:51,600 "Oh, to je korisno?" 701 00:26:51,640 --> 00:26:55,200 Manje je više. To je sve što znam, Ken. Mm-hm. 702 00:26:55,240 --> 00:26:56,000 Jer kada ti, znaš, zelis sve da uradis... 703 00:26:56,000 --> 00:26:58,960 Jer kada ti, znaš, zelis sve da uradis... 704 00:26:59,000 --> 00:27:03,680 Mislim, sada shvatam da, naravno, kada Ofelija dođe 705 00:27:03,720 --> 00:27:04,000 i kaže, kada je ljuta, 706 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 i kaže, kada je ljuta, 707 00:27:06,160 --> 00:27:11,280 „Gde je prelepo veličanstvo Danska?"...Veličanstvo Danske. 708 00:27:11,320 --> 00:27:12,000 Ne znam, bio sam tako ljut. 709 00:27:12,000 --> 00:27:13,760 Ne znam, bio sam tako ljut. 710 00:27:13,800 --> 00:27:16,160 Mislim, bio sam kutija žaba radi dalje. Da. 711 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Sve što treba da uradiš je da odeš gore pogrešnoj osobi, 712 00:27:18,960 --> 00:27:20,000 kao bilo ko na sceni, 713 00:27:20,000 --> 00:27:22,520 kao bilo ko na sceni, 714 00:27:22,560 --> 00:27:25,920 ALI kraljica i samo im to reci, znaš? 715 00:27:25,960 --> 00:27:28,000 Onda bi znao nije bila previše čvrsto umotana. 716 00:27:28,000 --> 00:27:28,440 Onda bi znao nije bila previše čvrsto umotana. 717 00:27:28,480 --> 00:27:32,120 ne moraš, znaš, manje je uvijek više, zar ne? 718 00:27:32,160 --> 00:27:34,280 Ali ne verujete sebi da to uradi. 719 00:27:34,320 --> 00:27:36,000 Ne. A ti želiš... veoma je primamljivo, 720 00:27:36,000 --> 00:27:36,840 Ne. A ti želiš... veoma je primamljivo, 721 00:27:36,880 --> 00:27:40,880 Ili se osjećate kao da je to potrebno rastrgati strast na komade. 722 00:27:40,920 --> 00:27:43,640 Cijela priča mog glumačkog života pokušava učiniti manje 723 00:27:43,680 --> 00:27:44,000 i sve manje. Biće dosta ljudi koji se ne slažu 724 00:27:44,000 --> 00:27:46,080 i sve manje. Biće dosta ljudi koji se ne slažu 725 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 da li sam uspeo da to uradim, ali to je nekako zastrašujuće, zar ne? 726 00:27:48,840 --> 00:27:52,000 Da. Dakle, prilično je ranjivo biti hm...da bude takav. 727 00:27:52,000 --> 00:27:53,680 Da. Dakle, prilično je ranjivo biti hm...da bude takav. 728 00:27:53,720 --> 00:27:55,720 (LAKA MUZIKA) 729 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 (VUK ZVIDI) 730 00:28:00,000 --> 00:28:01,160 (VUK ZVIDI) 731 00:28:01,200 --> 00:28:03,720 Bio sam jednom u sceni sa tri glumca, 732 00:28:03,760 --> 00:28:05,400 a jedan od njih mi je rekao, radije kao 733 00:28:05,440 --> 00:28:07,360 ova osoba ne radi ništa ovde pozadi. 734 00:28:07,400 --> 00:28:08,000 Rekao sam, „Oh, pa idemo da uradim scenu za minut. 735 00:28:08,000 --> 00:28:10,360 Rekao sam, „Oh, pa idemo da uradim scenu za minut. 736 00:28:10,400 --> 00:28:14,200 Hoćeš li nešto učiniti ili nećeš ništa uraditi? 737 00:28:14,240 --> 00:28:16,000 Jer ako nešto radiš, Ne radim ništa. 738 00:28:16,000 --> 00:28:16,600 Jer ako nešto radiš, Ne radim ništa. 739 00:28:16,640 --> 00:28:20,600 Ali ako ne radite ništa, Uradiću nešto." (SMEJE SE) 740 00:28:20,640 --> 00:28:24,000 I u ovom trenutku, rekao bih nas dvoje radimo nešto 741 00:28:24,000 --> 00:28:24,160 I u ovom trenutku, rekao bih nas dvoje radimo nešto 742 00:28:24,200 --> 00:28:27,160 a ovaj ne radi ništa, i svi gledaju u to. 743 00:28:27,200 --> 00:28:29,720 Gledam je. Naravno. Priča mog života, priča mog života. 744 00:28:29,760 --> 00:28:31,840 Ona nije budala. To je filmska zvijezda. 745 00:28:31,880 --> 00:28:32,000 Dušo. Tako definišete filmsku zvezdu. 746 00:28:32,000 --> 00:28:34,520 Dušo. Tako definišete filmsku zvezdu. 747 00:28:34,560 --> 00:28:35,920 (BRBLJENJE) 748 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 Želim da te pitam o ovoj slici, Jude, 749 00:28:40,000 --> 00:28:40,520 Želim da te pitam o ovoj slici, Jude, 750 00:28:40,560 --> 00:28:43,040 jer je tako fantastična sličnost 751 00:28:43,080 --> 00:28:45,880 od briljantnog g. Michael Williams.Mikey. 752 00:28:47,120 --> 00:28:48,000 'Michael i ja smo bili vjenčani za samo 30 godina 753 00:28:48,000 --> 00:28:50,800 'Michael i ja smo bili vjenčani za samo 30 godina 754 00:28:50,840 --> 00:28:53,560 kada je umro 2001. godine.' 755 00:28:53,600 --> 00:28:56,000 Pogledaj tog Kena. Da. Mislim, dobro ste ga poznavali. 756 00:28:56,000 --> 00:28:56,680 Pogledaj tog Kena. Da. Mislim, dobro ste ga poznavali. 757 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 Tako je, sjajno je naslikana. 758 00:28:59,560 --> 00:29:03,080 Da, mislim-Ali postoji nešto o njegovom stopalu tamo. 759 00:29:03,120 --> 00:29:04,000 A njegov... Oh, bože. 760 00:29:04,000 --> 00:29:05,320 A njegov... Oh, bože. 761 00:29:05,360 --> 00:29:07,840 Njegove ruke. Volim to. 762 00:29:08,880 --> 00:29:10,680 Zaista ga volim. 763 00:29:19,200 --> 00:29:20,000 I mnogo ste glumili na sceni sa Michaelom, zar ne? 764 00:29:20,000 --> 00:29:21,800 I mnogo ste glumili na sceni sa Michaelom, zar ne? 765 00:29:21,840 --> 00:29:25,080 Jesmo. Da? Je li to bilo lako? Jednostavno? 766 00:29:25,120 --> 00:29:27,440 Ili su to bili trenuci kada ste mislili, "Oh, dođavola, 767 00:29:27,480 --> 00:29:28,000 Moram da idem kući kod ovog tipa? Da. 768 00:29:28,000 --> 00:29:30,040 Moram da idem kući kod ovog tipa? Da. 769 00:29:30,080 --> 00:29:32,640 Vremena u kojima smo imali dosta nezgodno vrijeme. Da. 770 00:29:32,680 --> 00:29:35,480 Rekao je u The Merchant of Venice, 771 00:29:35,520 --> 00:29:36,000 Uh...Mi smo bili... nismo dugo bili u braku. 772 00:29:36,000 --> 00:29:39,760 Uh...Mi smo bili... nismo dugo bili u braku. 773 00:29:39,800 --> 00:29:42,400 Bili smo zajedno u Stratfordu, i igrao je Bassanija, 774 00:29:42,440 --> 00:29:44,000 i igrao sam Portiju. I rekao sam mu, 775 00:29:44,000 --> 00:29:44,520 i igrao sam Portiju. I rekao sam mu, 776 00:29:44,560 --> 00:29:48,680 „Predugo govorim, ali samo da popijem vrijeme, 777 00:29:48,720 --> 00:29:51,160 to eke it i da ga izvučem po dužini, 778 00:29:51,200 --> 00:29:52,000 da te odvratim od erekcije." (SMEJE SE) 779 00:29:52,000 --> 00:29:53,160 da te odvratim od erekcije." (SMEJE SE) 780 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 Koji, izbori, znate, je linija. 781 00:29:55,440 --> 00:29:59,040 Pa, duvački orkestar je napustio binu. Upravo su otišli, 782 00:29:59,080 --> 00:30:00,000 a Michael i ja smo ostali okrenuti jedno od drugog. 783 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 a Michael i ja smo ostali okrenuti jedno od drugog. 784 00:30:03,040 --> 00:30:06,080 Razmišljam o čemu publika je napravila njegovu erekciju. 785 00:30:06,120 --> 00:30:08,000 (NERAZGLEDNO) 786 00:30:08,000 --> 00:30:08,720 (NERAZGLEDNO) 787 00:30:08,760 --> 00:30:11,240 Što je možda i nije bilo šta je Šekspir mislio. 788 00:30:11,280 --> 00:30:13,560 Ne znam, čini mi se radi savršeno dobro. 789 00:30:13,600 --> 00:30:15,760 Veća je budala što ga koristi takva reč 790 00:30:15,800 --> 00:30:16,000 to bi se lako moglo pogrešno izgovoriti. 791 00:30:16,000 --> 00:30:17,360 to bi se lako moglo pogrešno izgovoriti. 792 00:30:17,400 --> 00:30:20,680 Sjećam se kad smo pravili film Henrija V, u kojem, 793 00:30:20,720 --> 00:30:24,000 neobično, uh, Michael Williams igrao je ulogu Michaela Williamsa. 794 00:30:24,000 --> 00:30:24,760 neobično, uh, Michael Williams igrao je ulogu Michaela Williamsa. 795 00:30:24,800 --> 00:30:26,360 Michael Williams. On jeste. 796 00:30:27,440 --> 00:30:30,240 A ako uzrok nije dobar, 797 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 sam kralj ima težak obračun. 798 00:30:32,000 --> 00:30:32,720 sam kralj ima težak obračun. 799 00:30:33,760 --> 00:30:37,560 I sve te noge i ruke a glave odsječene u borbi 800 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 će se udružiti u posljednji dan i plakati svi, 801 00:30:40,000 --> 00:30:41,160 će se udružiti u posljednji dan i plakati svi, 802 00:30:42,520 --> 00:30:45,040 "Umrli smo na takvom mjestu." 803 00:30:46,280 --> 00:30:48,000 neke psovke, neki plaču za hirurgom. 804 00:30:48,000 --> 00:30:49,720 neke psovke, neki plaču za hirurgom. 805 00:30:51,160 --> 00:30:54,160 Nešto o ženama ostavio sirotinju iza sebe. 806 00:30:54,200 --> 00:30:56,000 Neki zbog dugova koje duguju. 807 00:30:56,000 --> 00:30:56,880 Neki zbog dugova koje duguju. 808 00:30:56,920 --> 00:30:59,240 Neki su na svojoj djeci sirovo otišli. 809 00:31:08,920 --> 00:31:11,160 Sada je to veoma talentovan mladi glumac. 810 00:31:11,200 --> 00:31:12,000 Imao je takav stav, i imao je takav neka vrsta jake, 811 00:31:12,000 --> 00:31:14,800 Imao je takav stav, i imao je takav neka vrsta jake, 812 00:31:14,840 --> 00:31:17,600 i kako se desilo, veoma muško prisustvo 813 00:31:17,640 --> 00:31:20,000 i veoma... Imao je to neverovatno neka vrsta vilice filmske zvezde 814 00:31:20,000 --> 00:31:21,440 i veoma... Imao je to neverovatno neka vrsta vilice filmske zvezde 815 00:31:21,480 --> 00:31:24,760 i te prodorne oči i... Oko. Plave oči. 816 00:31:24,800 --> 00:31:27,440 Da. Zgodan momak, zar ne? Bio je. 817 00:31:30,485 --> 00:31:34,320 Šta je to sa Shakespeareom znači da nastavljamo... 818 00:31:34,360 --> 00:31:36,000 (TUP TUDAJ) ..da želiš pričati priče? 819 00:31:36,000 --> 00:31:36,440 (TUP TUDAJ) ..da želiš pričati priče? 820 00:31:36,480 --> 00:31:38,840 I eto ti. Lupanje tvog srca. Mm-hm. 821 00:31:38,880 --> 00:31:42,840 otkucaji tvog srca, sve te linije. 822 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Tako zvuči ili kako se oseća... Pa, to je tačno ono što jeste, 823 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 Tako zvuči ili kako se oseća... Pa, to je tačno ono što jeste, 824 00:31:45,840 --> 00:31:48,320 i tako to nekako zadržavaš, zar ne. 825 00:31:48,360 --> 00:31:51,440 Kad ide tim ritmom od di-da, di-da, di-da. 826 00:31:51,480 --> 00:31:52,000 Kada ide sa tim ritmom. Da, da, da. 827 00:31:52,000 --> 00:31:53,840 Kada ide sa tim ritmom. Da, da, da. 828 00:31:53,880 --> 00:31:57,080 Moj otac je imao ćerku. Volela čoveka. 829 00:31:57,120 --> 00:32:00,000 Moj otac je imao ćerku. Volela čoveka. 830 00:32:00,000 --> 00:32:00,160 Moj otac je imao ćerku. Volela čoveka. 831 00:32:05,080 --> 00:32:07,840 Kada je nastao ovaj projekat, Sve je istina, što smo i uradili zajedno 832 00:32:07,880 --> 00:32:08,000 gde si glumio moju gospođicu kao Shakespeare... 833 00:32:08,000 --> 00:32:11,080 gde si glumio moju gospođicu kao Shakespeare... 834 00:32:12,960 --> 00:32:15,800 ..da li ste se osjećali kao da poznavali ste ženu ili ste imali osjećaj za nju 835 00:32:15,840 --> 00:32:16,000 ko bi ona mogla biti? Mislim da nisam. 836 00:32:16,000 --> 00:32:17,840 ko bi ona mogla biti? Mislim da nisam. 837 00:32:18,840 --> 00:32:22,040 Znao sam sve o porodici i sve 838 00:32:22,080 --> 00:32:24,000 i njihovo okruženje 839 00:32:24,000 --> 00:32:25,240 i njihovo okruženje 840 00:32:25,280 --> 00:32:29,720 i upravo takvo mjesto bili su unutra. 841 00:32:31,720 --> 00:32:32,000 'Sve je istina, u režiji Kena, je zamišljeni račun 842 00:32:32,000 --> 00:32:35,200 'Sve je istina, u režiji Kena, je zamišljeni račun 843 00:32:35,240 --> 00:32:38,200 o tome kako Šekspirov kasnije život mogao biti. 844 00:32:40,160 --> 00:32:43,720 'U ovoj sceni, bard ima vratio u svoju porodičnu kuću 845 00:32:43,760 --> 00:32:46,320 nakon duge karijere u Londonu, 846 00:32:46,360 --> 00:32:48,000 otac i muž odsutni, 847 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 otac i muž odsutni, 848 00:32:49,560 --> 00:32:51,960 nesvjestan koliko je isključen postao je.' 849 00:32:52,880 --> 00:32:54,800 Laku noc muze. 850 00:32:56,120 --> 00:32:58,120 Dvadeset godina, Will. 851 00:32:59,080 --> 00:33:01,400 Sve ređe smo te viđali. 852 00:33:03,120 --> 00:33:04,000 Za nas ste vi gost. 853 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 Za nas ste vi gost. 854 00:33:06,520 --> 00:33:09,600 I gost mora imati najbolji krevet. 855 00:33:09,640 --> 00:33:11,640 Dobro se odmorite. 856 00:33:13,520 --> 00:33:16,840 Za mene je to zaista bilo divno zadovoljstvo i privilegija, 857 00:33:16,880 --> 00:33:20,000 zaista, probati i igrati zamišljena verzija Shakespearea. 858 00:33:20,000 --> 00:33:20,720 zaista, probati i igrati zamišljena verzija Shakespearea. 859 00:33:20,760 --> 00:33:22,800 Sjajan scenario Bena Eltona. 860 00:33:24,320 --> 00:33:26,880 'Prava radost filma, za mene, 861 00:33:26,920 --> 00:33:28,000 su zamišljeni razgovori koje je Shakespeare mogao imati.' 862 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 su zamišljeni razgovori koje je Shakespeare mogao imati.' 863 00:33:31,720 --> 00:33:34,280 Ne postoji kutak ovog svijeta 864 00:33:34,320 --> 00:33:36,000 nisi istraživao, nema geografije duše, 865 00:33:36,000 --> 00:33:38,040 nisi istraživao, nema geografije duše, 866 00:33:38,080 --> 00:33:40,080 kojim se ne možete kretati. 867 00:33:41,480 --> 00:33:43,760 Kako? 868 00:33:43,800 --> 00:33:44,000 Ako želiš da budeš pisac i govoriš za druge i za druge... 869 00:33:44,000 --> 00:33:47,880 Ako želiš da budeš pisac i govoriš za druge i za druge... 870 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 ..govori prvo u svoje ime. 871 00:33:52,280 --> 00:33:54,680 Traži unutar. 872 00:33:56,080 --> 00:33:58,960 Za mene nešto to ga označava kao genija 873 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 je njegova sposobnost razumijevanja kako bismo mogli nazvati, 874 00:34:00,000 --> 00:34:01,920 je njegova sposobnost razumijevanja kako bismo mogli nazvati, 875 00:34:01,960 --> 00:34:04,480 i mislim da to nikad ne možeš nazvati, 'običan'. 876 00:34:04,520 --> 00:34:06,840 Obično je uvek izvanredno. 877 00:34:06,880 --> 00:34:08,000 Sasvim. Da. 878 00:34:08,000 --> 00:34:08,440 Sasvim. Da. 879 00:34:08,480 --> 00:34:14,200 Da se svede na liniju koji sadrži sve... 880 00:34:15,800 --> 00:34:16,000 ..sve to... 881 00:34:16,000 --> 00:34:17,440 ..sve to... 882 00:34:17,480 --> 00:34:21,320 ne emocije, sve to, sav taj intenzitet, da se može, 883 00:34:21,360 --> 00:34:23,440 da svi... 884 00:34:23,480 --> 00:34:24,000 Pa, to mnogi ljudi doživljavaju na različite načine. 885 00:34:24,000 --> 00:34:27,600 Pa, to mnogi ljudi doživljavaju na različite načine. 886 00:34:27,640 --> 00:34:30,240 On je to nekako destilirao, zar ne. Destilirao ga. 887 00:34:30,280 --> 00:34:32,000 I kada ne možemo da nađemo reči, 888 00:34:32,000 --> 00:34:32,520 I kada ne možemo da nađemo reči, 889 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 možemo naći ovu poeziju... 890 00:34:35,600 --> 00:34:40,000 To je istina...to ide dalje ćelavo pismeni ili doslovni. 891 00:34:40,000 --> 00:34:41,480 To je istina...to ide dalje ćelavo pismeni ili doslovni. 892 00:34:41,520 --> 00:34:45,240 Moj dobar prijatelj, nažalost, maloprije je izgubio tatu, 893 00:34:45,280 --> 00:34:47,240 i mogao sam da vidim da je, um, 894 00:34:47,280 --> 00:34:48,000 znaš, bio je jednako pogođen kakvi ljudi jesu. 895 00:34:48,000 --> 00:34:49,720 znaš, bio je jednako pogođen kakvi ljudi jesu. 896 00:34:49,760 --> 00:34:51,680 Znaš, tvoj tata je tvoj tata. I volio ga je. 897 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 A on je rekao, ne znam šta reći na sahrani. 898 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 I rekao sam, "Za ono što vredi, ima ova linija iz Hamleta, 899 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 I rekao sam, "Za ono što vredi, ima ova linija iz Hamleta, 900 00:34:57,520 --> 00:35:01,240 Otkrio sam da ne mogu govoriti mnogo o mom ocu." 901 00:35:01,280 --> 00:35:03,280 bilo je... 902 00:35:10,160 --> 00:35:12,000 (U SUZAMA) Znaš, jednostavno postaje...ne postaje previše. 903 00:35:12,000 --> 00:35:13,200 (U SUZAMA) Znaš, jednostavno postaje...ne postaje previše. 904 00:35:13,240 --> 00:35:17,720 I rekao sam, uh, rekao sam, hm, tako da postoji ova linija u Hamletu 905 00:35:17,760 --> 00:35:20,000 gde on jednostavno kaže, uh, znaš, „Mislim da sam video svog oca. 906 00:35:20,000 --> 00:35:22,240 gde on jednostavno kaže, uh, znaš, „Mislim da sam video svog oca. 907 00:35:22,280 --> 00:35:26,360 Video sam ga jednom. On, uh... bio je dobar kralj." 908 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 A Hamlet kaže: „Bio je muškarac. 909 00:35:28,000 --> 00:35:29,720 A Hamlet kaže: „Bio je muškarac. 910 00:35:29,760 --> 00:35:32,600 Uzmi ga za sve u svemu. 911 00:35:32,640 --> 00:35:34,960 Neću gledati opet mu se sviđa." 912 00:35:37,040 --> 00:35:40,800 I to je bila velika pomoć ovom momku čiji je tata preminuo. 913 00:35:40,840 --> 00:35:43,360 I sećam se da sam pomislio, pa, hvala, Shakespeare, na tome. 914 00:35:43,400 --> 00:35:44,000 A tu je i malo udobnosti nekome. To je bila utjeha. 915 00:35:44,000 --> 00:35:46,200 A tu je i malo udobnosti nekome. To je bila utjeha. 916 00:35:46,240 --> 00:35:49,040 To je bila udobnost. Stavilo je neke... Prenosi nešto u reči. 917 00:35:49,080 --> 00:35:52,000 Počeo je proces jer znamo ta tuga je tako... izazovna. 918 00:35:52,000 --> 00:35:53,280 Počeo je proces jer znamo ta tuga je tako... izazovna. 919 00:36:00,480 --> 00:36:03,160 'Michael i ja smo kupili ovu kuću i zajedno, 920 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 sa našom ćerkom Finty, 921 00:36:04,840 --> 00:36:08,000 odlučili smo da posvetimo drveće u vrtu 922 00:36:08,000 --> 00:36:09,080 odlučili smo da posvetimo drveće u vrtu 923 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 našim prijateljima koji više nisu s nama.' 924 00:36:13,720 --> 00:36:16,000 To je Magsino drvo. Aw. 925 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 To je Magsino drvo. Aw. 926 00:36:17,240 --> 00:36:19,640 Crabapple. (SMEJE SE) (SMEJE SE) 927 00:36:19,680 --> 00:36:22,440 I njih dosta. I jeste. To je samo... 928 00:36:22,480 --> 00:36:24,000 Pa, ne znam da li ima... Možete li vidjeti da li ima plodova na njemu? 929 00:36:24,000 --> 00:36:25,160 Pa, ne znam da li ima... Možete li vidjeti da li ima plodova na njemu? 930 00:36:25,200 --> 00:36:27,120 Ima li ploda na njemu? ti mi kazes... 931 00:36:27,160 --> 00:36:30,040 Fekin je i plodan. Pa, nije bilo ništa do 932 00:36:30,080 --> 00:36:32,000 dan njenog sećanja. 933 00:36:32,000 --> 00:36:33,840 dan njenog sećanja. 934 00:36:33,880 --> 00:36:35,560 Neka vrsta sahrane. 935 00:36:35,600 --> 00:36:38,120 I imao je jedan, i stavio sam ga u džep. 936 00:36:38,160 --> 00:36:40,000 I ona je na ulaznim vratima, ali ona mogu vidjeti kako svi dolaze i odlaze. 937 00:36:40,000 --> 00:36:41,720 I ona je na ulaznim vratima, ali ona mogu vidjeti kako svi dolaze i odlaze. 938 00:36:41,760 --> 00:36:43,760 Ona gleda. Ona gleda... 939 00:36:44,960 --> 00:36:47,080 Moj Bog ima telefon 940 00:36:54,640 --> 00:36:56,000 Michael Benthall... Michael Benthall. 941 00:36:56,000 --> 00:36:56,720 Michael Benthall... Michael Benthall. 942 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 ..kome dugujem, pa, i svu moju karijeru. 943 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 Zadržao me u Vic-u. 944 00:37:02,720 --> 00:37:04,000 Bravo za njega, čovek... čovek od većine odlična fantazija, beskrajne šale. 945 00:37:04,000 --> 00:37:08,360 Bravo za njega, čovek... čovek od većine odlična fantazija, beskrajne šale. 946 00:37:08,400 --> 00:37:12,000 Iz beskrajne šale. On me je rodio na leđima hiljadu puta. 947 00:37:12,000 --> 00:37:12,280 Iz beskrajne šale. On me je rodio na leđima hiljadu puta. 948 00:37:14,960 --> 00:37:18,040 Možemo ići gore. Ovdje ćete poznavati puno ljudi. 949 00:37:22,440 --> 00:37:24,440 Tu je Gambon i... 950 00:37:25,640 --> 00:37:28,000 Bill Kenwright. Bill Kenwright, Peter Hall također. 951 00:37:28,000 --> 00:37:29,160 Bill Kenwright. Bill Kenwright, Peter Hall također. 952 00:37:29,200 --> 00:37:33,640 Da. I evo, ako dođeš ovde dole u vocnjak... 953 00:37:33,680 --> 00:37:35,920 Mm-hm. ..Ser John je tamo. 954 00:37:35,960 --> 00:37:36,000 Sir John je tamo. 955 00:37:36,000 --> 00:37:38,440 Sir John je tamo. 956 00:37:38,480 --> 00:37:42,360 957 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 958 00:37:44,000 --> 00:37:47,040 959 00:37:48,320 --> 00:37:49,960 Sjećam se Dickieja Briarsa. 960 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Richard Briars iz ove župe, 961 00:37:52,000 --> 00:37:52,360 Richard Briars iz ove župe, 962 00:37:52,400 --> 00:37:56,440 mi smo u svlačionici u Tokyo Globe Theatre, 963 00:37:56,480 --> 00:37:58,400 a bila je sreda matine, i padala je kiša 964 00:37:58,440 --> 00:38:00,000 i bili smo na putu već neko vrijeme, 965 00:38:00,000 --> 00:38:01,400 i bili smo na putu već neko vrijeme, 966 00:38:01,440 --> 00:38:03,760 i poziv prošao kroz to rekao je, 967 00:38:03,800 --> 00:38:08,000 „Gospodine Briars, ovo je vaš početnički pozovite Šekspirovog Kralja Lira." 968 00:38:08,000 --> 00:38:09,480 „g. Briars, ovo je tvoj početnik pozovite Šekspirovog Kralja Lira." 969 00:38:09,520 --> 00:38:12,600 I onda veoma polako, veoma namerno, okreće se meni 970 00:38:12,640 --> 00:38:15,160 i kaže... 971 00:38:15,200 --> 00:38:16,000 "Jebeno mrzim glumu." (OBJE SE SMEJU) 972 00:38:16,000 --> 00:38:18,840 "Jebeno mrzim glumu." (OBJE SE SMEJU) 973 00:38:20,560 --> 00:38:23,360 Rekao sam: „Pa, zašto to mrziš? Zašto to mrziš, Dick?" 974 00:38:23,400 --> 00:38:24,000 Rekao je: „Pa, nije bilo kakva posla za odraslog čovjeka", rekao je. 975 00:38:24,000 --> 00:38:27,040 Rekao je: „Pa, nije bilo kakva posla za odraslog čovjeka", rekao je. 976 00:38:27,080 --> 00:38:29,840 Rekao sam: „Zašto ne? Rekao je: „Pa, ti samo stojiš 977 00:38:29,880 --> 00:38:32,000 na platformi u tajicama vičući. 978 00:38:32,000 --> 00:38:33,440 na platformi u tajicama vičući. 979 00:38:33,480 --> 00:38:35,840 Koja je jebena poenta?" (SMEJE SE) 980 00:38:35,880 --> 00:38:38,640 Šta... (SMEJE SE) 981 00:38:38,680 --> 00:38:40,000 Dakle, potrošili smo...potrošili smo život koji stoji na platformama 982 00:38:40,000 --> 00:38:42,160 Dakle, potrošili smo...potrošili smo život koji stoji na platformama 983 00:38:42,200 --> 00:38:44,160 u tajicama viče, Judi. 984 00:38:44,200 --> 00:38:46,160 To je sve što radimo. To je sve što radimo. 985 00:38:46,200 --> 00:38:48,000 Ali bolje je nego raditi, zar ne? Sasvim. 986 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 Ali bolje je nego raditi, zar ne? Sasvim. 987 00:38:49,240 --> 00:38:51,920 I to radiš sa nekoliko prijatelja. 988 00:39:03,360 --> 00:39:04,000 (RECORD PACKKLE) 989 00:39:04,000 --> 00:39:05,360 (RECORD PACKKLE) 990 00:39:05,400 --> 00:39:08,000 Ceo svet je pozornica. 991 00:39:08,040 --> 00:39:11,360 I svi muškarci i žene samo igrači. 992 00:39:11,400 --> 00:39:12,000 Oni imaju svoje izlaze i njihovi ulazi. 993 00:39:12,000 --> 00:39:14,440 Oni imaju svoje izlaze i njihovi ulazi. 994 00:39:14,480 --> 00:39:17,600 I jedan čovek u svoje vreme igra mnoge uloge, 995 00:39:17,640 --> 00:39:20,000 njegova djela imaju sedam godina. 996 00:39:20,000 --> 00:39:20,280 njegova djela imaju sedam godina. 997 00:39:20,320 --> 00:39:22,240 U početku beba... 998 00:39:22,280 --> 00:39:25,360 Da li ste imali izbor da želite da uradim nešto drugo? 999 00:39:25,400 --> 00:39:27,000 Ne, nisam mogao ništa drugo. 1000 00:39:27,040 --> 00:39:28,000 Moji izbori u karijeri prema meni od strane veoma finih ljudi 1001 00:39:28,000 --> 00:39:30,560 Moji izbori u karijeri prema meni od strane veoma finih ljudi 1002 00:39:30,600 --> 00:39:33,080 koji su pokušavali da se brinu o nama kada smo napustili skolu bili su... 1003 00:39:33,120 --> 00:39:36,000 Tu je osiguravajuća kompanija, tu je British Rail 1004 00:39:36,000 --> 00:39:36,480 Tu je osiguravajuća kompanija, tu je British Rail 1005 00:39:36,520 --> 00:39:38,640 a tu je i vojska. 1006 00:39:38,680 --> 00:39:41,880 Nisam imao nikakav poseban problem sa bilo kojom od tih stvari, 1007 00:39:41,920 --> 00:39:44,000 ali samo sam znao da to nisam ja na bilo koji način, oblik ili formu. 1008 00:39:44,000 --> 00:39:45,120 ali samo sam znao da to nisam ja na bilo koji način, oblik ili formu. 1009 00:39:45,160 --> 00:39:47,120 Ali znao sam da... 1010 00:39:48,600 --> 00:39:52,000 kada...zaručen sa ovaj neobičan posao zamišljanja, 1011 00:39:52,000 --> 00:39:54,440 kada...zaručen sa ovaj neobičan posao zamišljanja, 1012 00:39:55,440 --> 00:39:58,360 Bio sam veoma, veoma, veoma kod kuće. 1013 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 Uživao sam u nečemu Uvek sam primećivao u onome što radiš, 1014 00:40:00,000 --> 00:40:02,200 Uživao sam u nečemu Uvek sam primećivao u onome što radiš, 1015 00:40:02,240 --> 00:40:05,360 kvaliteta igre, a posebno je u pozorištu, 1016 00:40:05,400 --> 00:40:08,000 ali ponekad i na filmu. Pokušavaš uhvatiti munju u boci. 1017 00:40:08,000 --> 00:40:08,680 ali ponekad i na filmu. Pokušavaš uhvatiti munju u boci. 1018 00:40:08,720 --> 00:40:12,240 Da, zato film je tako zeznuto, zar ne? 1019 00:40:12,280 --> 00:40:14,760 Jer kada ste to uradili i vi pomisli: "Oh..." 1020 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Kada to vidite pomislite, „Oh, ne, to nije... 1021 00:40:16,000 --> 00:40:17,560 Kada to vidite pomislite, „Oh, ne, to nije... 1022 00:40:17,600 --> 00:40:20,440 To uopšte nije bilo to." Da, pa... 1023 00:40:20,480 --> 00:40:23,720 Ali to je ono što je tako lijepo o pozorištu, znaš. 1024 00:40:23,760 --> 00:40:24,000 Pa, publika ne shvata kakvu veliku ulogu igraju u tome. 1025 00:40:24,000 --> 00:40:27,120 Pa, publika ne shvata kakvu veliku ulogu igraju u tome. 1026 00:40:27,160 --> 00:40:29,720 Ogroman. Oni... Da... Da. 1027 00:40:29,760 --> 00:40:32,000 Oni vas uce o tome. Oni vas nauče o tome. 1028 00:40:32,000 --> 00:40:32,080 Oni vas uce o tome. Oni vas nauče o tome. 1029 00:40:32,120 --> 00:40:34,960 Osećam se ovih dana u pozorištu, atmosfera je posebna 1030 00:40:35,000 --> 00:40:37,280 jer ljudi to ne rade dosta više 1031 00:40:37,320 --> 00:40:39,360 a oni to drugačije vrednuju. 1032 00:40:39,400 --> 00:40:40,000 Mislim da je to istina. Mislim da je to veoma, veoma tačno. 1033 00:40:40,000 --> 00:40:43,720 Mislim da je to istina. Mislim da je to veoma, veoma tačno. 1034 00:40:43,760 --> 00:40:46,200 Tako da mislim da bi trebalo da nastavimo. To je ono što ja računam. 1035 00:40:46,240 --> 00:40:48,000 (SCOFFS) Računam... Računam... Mislim da bi trebalo da nastavimo. 1036 00:40:48,000 --> 00:40:50,240 (SCOFFS) Računam... Računam... Mislim da bi trebalo da nastavimo. 1037 00:40:50,280 --> 00:40:52,280 (NOSTALGIČNA KLAVIRSKA MUZIKA) 1038 00:40:58,080 --> 00:41:02,000 GIELGUD: (NA SNIMKU) Pun mudra testere i moderni primjerci. 1039 00:41:02,040 --> 00:41:04,000 I tako on igra svoju ulogu. 1040 00:41:04,000 --> 00:41:04,760 I tako on igra svoju ulogu. 1041 00:41:04,800 --> 00:41:08,880 Šesto doba prelazi u mršavo i pantalone u papučama, 1042 00:41:08,920 --> 00:41:12,000 sa naočarima na nosu i torbici sa strane. (OBJE GOVORE ZADOVOLJNO) 1043 00:41:12,000 --> 00:41:12,640 sa naočarima na nosu i torbici sa strane. (OBJE GOVORE ZADOVOLJNO) 1044 00:41:12,680 --> 00:41:18,160 Njegovo mladalačko crijevo dobro je spasilo svijet preširok za njegov skupljeni krak. 1045 00:41:18,200 --> 00:41:20,000 jezivo... Njegov veliki muški glas 1046 00:41:20,000 --> 00:41:20,960 jezivo... Njegov veliki muški glas 1047 00:41:21,000 --> 00:41:23,720 okrećući se ponovo prema djetinjastim visokim tonima, 1048 00:41:23,760 --> 00:41:26,600 cijevi i zvižduci u njegovom zvuku. 1049 00:41:27,760 --> 00:41:28,000 Poslednja scena svega što se završava ovu čudnu istoriju bogatu događajima 1050 00:41:28,000 --> 00:41:33,160 Poslednja scena svega što se završava ovu čudnu istoriju bogatu događajima 1051 00:41:33,200 --> 00:41:36,000 je drugo djetinjstvo i puki zaborav. 1052 00:41:36,000 --> 00:41:37,760 je drugo djetinjstvo i puki zaborav. 1053 00:41:38,920 --> 00:41:41,040 Bez zuba...Žuta. 1054 00:41:41,080 --> 00:41:44,000 Bez očiju. Bez ukusa. 1055 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Bez očiju. Bez ukusa. 1056 00:41:45,040 --> 00:41:47,480 Bez svega. 1057 00:41:49,280 --> 00:41:51,520 Malo je tmuran, zar ne? (SMEJE SE) 1058 00:41:54,680 --> 00:41:56,600 1059 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Kad si mlad 1060 00:42:01,800 --> 00:42:04,600 1061 00:42:04,640 --> 00:42:06,640 Bio sam - pitan sam... Ideš li? 1062 00:42:06,680 --> 00:42:08,000 Pitali ste me da idem? (SMEJE SE) 1063 00:42:08,000 --> 00:42:09,360 Pitali ste me da idem? (SMEJE SE) 1064 00:42:09,400 --> 00:42:12,520 (ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO) Mislio sam da si to ti. 1065 00:42:12,560 --> 00:42:16,000 Mislio sam... Pitali su me da te nateram. 1066 00:42:16,000 --> 00:42:16,280 Mislio sam... Pitali su me da te nateram. 1067 00:42:16,320 --> 00:42:18,120 (OBJE SE SMEJU) 1068 00:42:18,160 --> 00:42:20,880 Nikad nisi gotov 1069 00:42:24,360 --> 00:42:27,760 1070 00:42:27,800 --> 00:42:30,960 Izveli smo je prije par ljeta 1071 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 u malom putničkom kavezu, sjedi na vrhu. 1072 00:42:32,000 --> 00:42:33,400 u malom putničkom kavezu, sjedi na vrhu. 1073 00:42:33,440 --> 00:42:36,200 Odjednom je rekla, i nikad to nije rekla ni prije ni poslije, 1074 00:42:36,240 --> 00:42:38,440 rekla je... 1075 00:42:38,480 --> 00:42:40,000 "Boris Johnson." (SMEJE SE) 1076 00:42:40,000 --> 00:42:40,480 "Boris Johnson." (SMEJE SE) 1077 00:42:41,440 --> 00:42:43,880 (ZIVKUJE) 1078 00:42:43,920 --> 00:42:46,520 I razumijevanje 1079 00:42:49,240 --> 00:42:54,080 Od strane proizvođača 1080 00:42:56,800 --> 00:42:59,040 1081 00:42:59,960 --> 00:43:03,000 Titlovi od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky